1
00:01:03,396 --> 00:01:04,727
Ah!

2
00:02:28,515 --> 00:02:30,376
Noh...

3
00:02:30,418 --> 00:02:31,587
Siin me oleme.

4
00:02:33,454 --> 00:02:35,293
See pole täiuslik,

5
00:02:35,323 --> 00:02:36,862
aga mis diil, eks?

6
00:02:36,889 --> 00:02:38,389
Palju potentsiaali.

7
00:03:35,549 --> 00:03:37,519
Ma tean, et see on sinu maja,
nüüd, kallis

8
00:03:37,550 --> 00:03:38,861
aga sina mitte
peab ukse kinni lööma

9
00:03:38,885 --> 00:03:40,746
ja hirmuta mind surnuks.

10
00:03:40,788 --> 00:03:43,388
ma ei teinud,
see pidi olema mustand.

11
00:03:43,424 --> 00:03:45,394
Kas tõesti?

12
00:03:45,425 --> 00:03:48,925
Neid ei tohiks olla
aknad lahti, see on imelik.

13
00:03:48,961 --> 00:03:51,331
Kas sinuga on kõik korras?
Ma... ma kuulsin, et midagi purunes.

14
00:03:51,365 --> 00:03:53,295
Jah, kõik on hästi.

15
00:03:53,334 --> 00:03:56,043
mul on kahju
purustatud klaas siiski.

16
00:03:56,069 --> 00:03:57,908
Võin tuua asendajaga
kui sul seda vaja on.

17
00:03:57,937 --> 00:04:00,307
Ee, ei... ei...
Asendust pole vaja.

18
00:04:00,341 --> 00:04:03,480
Kas sa juhtud teadma
kes see pildil on?

19
00:04:03,510 --> 00:04:04,980
Ei, ma ei tee seda.

20
00:04:05,012 --> 00:04:07,822
Muidugi oli ilus mees,
kuigi, kes iganes ta oli.

21
00:04:07,848 --> 00:04:10,677
Kahju, et ilmselt oleme
40 aastat liiga hilja, et teda tabada.

22
00:04:10,717 --> 00:04:13,848
Ilmselt nii.

23
00:04:13,887 --> 00:04:16,687
Ma tulen kohe tagasi.

24
00:04:16,723 --> 00:04:19,033
Lähen vaatan, kas leian
luud ja tolmulapp.

25
00:04:21,995 --> 00:04:22,995
Leidsin selle.

26
00:04:25,932 --> 00:04:29,872
Olen üllatunud, kui leian luuda ja
tolmulapp selles vanas kohas.

27
00:04:29,903 --> 00:04:31,572
Tavaliselt võtan enda omad kaasa,

28
00:04:31,605 --> 00:04:33,034
aga täna mu assistent
võttis minu oma.

29
00:04:33,072 --> 00:04:34,543
Ta teeb seda alati,

30
00:04:34,574 --> 00:04:36,805
siis saadab mulle sõnumi, et mulle öelda
et ta võttis selle.

31
00:04:36,843 --> 00:04:38,384
Draama võib esineda mis tahes kujul,

32
00:04:38,411 --> 00:04:40,612
isegi kujul
luuast ja tolmulappist.

33
00:04:52,091 --> 00:04:54,562
- Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin, kallis?
- Sa hirmutasid mind.

34
00:04:54,595 --> 00:04:55,725
Oh, me vist oleme isegi siis.

35
00:04:55,762 --> 00:04:57,872
Boo!

36
00:04:57,898 --> 00:05:00,028
Oh, ma teen lihtsalt nalja, kallis.

37
00:05:00,067 --> 00:05:02,497
Sa oled nii tõsine Sally.

38
00:05:02,536 --> 00:05:03,995
Kergendaks, eks?

39
00:05:04,036 --> 00:05:07,377
Sa pead olema lõtv, hane
ja vaba nagu lind.

40
00:05:08,641 --> 00:05:10,382
See on teie maja järve ääres

41
00:05:10,411 --> 00:05:12,480
et sa ütlesid, et oled alati tahtnud.

42
00:05:12,512 --> 00:05:15,483
Jah, see on imeline.
Mul on väga vedanud.

43
00:05:15,516 --> 00:05:17,685
Oh, vaata kellaaega.

44
00:05:17,718 --> 00:05:18,927
Mul on kohtumine kokku lepitud
tunni pärast,

45
00:05:18,951 --> 00:05:21,961
nii et ma pean minema.

46
00:05:21,988 --> 00:05:24,059
Oled sa kindel, et sinuga läheb kõik hästi
siin täiesti üksi?

47
00:05:24,091 --> 00:05:28,360
Jah, ma saan hakkama.
Minu kolijad jõuavad kohale kell kolm.

48
00:05:28,396 --> 00:05:29,456
Muidugi saad.

49
00:05:31,831 --> 00:05:34,872
Kui sul midagi vaja on,
Jätsin oma kaardi lauale.

50
00:05:37,737 --> 00:05:40,867
Oh. Kui teil on vaja autot osta,

51
00:05:40,908 --> 00:05:44,108
Tean üht ausat automüüjat
järgmises linnas üle.

52
00:05:44,144 --> 00:05:47,783
Oh, mulle meeldib jalutada. Pealegi, ma teen
maalivad suurema osa ajast.

53
00:05:47,814 --> 00:05:51,074
Õige. ma unustasin,
sa oled maalikunstnik.

54
00:05:52,084 --> 00:05:53,115
Hea teile.

55
00:05:55,055 --> 00:05:57,985
Oh. Ah, seal on
väike bensiinijaam

56
00:05:58,024 --> 00:06:00,055
ja toidupood Marina juures,

57
00:06:00,093 --> 00:06:02,762
juhuks kui näljaseks jääd.

58
00:06:02,795 --> 00:06:04,396
Siin on teie võtmed.

59
00:06:04,432 --> 00:06:05,872
Parimate soovidega, kallis.

60
00:06:05,899 --> 00:06:07,968
Palun tundke end vabalt
oma sõpradele öelda

61
00:06:08,000 --> 00:06:10,901
minu ja meie ettevõtte kohta
kinnisvarateenused,

62
00:06:10,937 --> 00:06:13,468
ja ma hoolitsen selle eest,
uh... "müügiks" silt

63
00:06:13,507 --> 00:06:15,137
võimalikult kiiresti maha võtta.

64
00:06:15,175 --> 00:06:16,504
Tänan teid.

65
00:06:16,543 --> 00:06:17,553
Olgu.

66
00:06:33,961 --> 00:06:36,630
"Teeme selle muretuks."

67
00:06:36,663 --> 00:06:37,733
Hea lein.

68
00:06:50,043 --> 00:06:52,153
Noh, see on ainult sina ja mina,
nägus.

69
00:06:52,178 --> 00:06:53,678
Asume tööle.

70
00:08:38,619 --> 00:08:39,989
Oh!

71
00:08:42,022 --> 00:08:44,591
No tere.

72
00:08:44,625 --> 00:08:46,054
Kas ma saan sind aidata, väike tüdruk?

73
00:08:46,092 --> 00:08:49,302
- Olen kaotanud härra paprikad.
- Härra paprika, kes see on?

74
00:08:49,328 --> 00:08:53,229
Ta on minu kassipoeg ja me saame
valmis minema ja ma ei leia teda.

75
00:08:53,265 --> 00:08:55,796
- Kas sa oled teda näinud?
- Ei.

76
00:08:55,836 --> 00:08:57,336
Aga ma hoian teda valvel.

77
00:08:57,370 --> 00:09:00,070
Kas sa tahaksid sisse tulla
ja otsid ta ise üles?

78
00:09:01,173 --> 00:09:03,283
Miks mitte?
Kas sa kardad?

79
00:09:04,878 --> 00:09:06,707
Kas sellepärast, et ma olen võõras?

80
00:09:12,152 --> 00:09:14,221
Mis see on?
Mida sa näed?

81
00:09:41,380 --> 00:09:43,150
Oh, vaene poiss.

82
00:09:43,182 --> 00:09:45,753
Oh, tule siia, väike mees.

83
00:09:45,786 --> 00:09:48,956
Tule nüüd, kallis.

84
00:09:48,989 --> 00:09:50,989
Shh. See on korras.

85
00:09:51,024 --> 00:09:51,994
Siin, tule siia.

86
00:09:52,024 --> 00:09:53,924
Olgu, semu.
Oi! Oh.

87
00:09:53,961 --> 00:09:55,701
Jumal. Oh.
Mis see oli?

88
00:09:55,729 --> 00:09:57,298
Oh, tule, kallis.

89
00:09:57,330 --> 00:09:58,870
Vaene väikemees.

90
00:10:06,173 --> 00:10:09,113
Härra paprikad!
Sa leidsid ta.

91
00:10:18,250 --> 00:10:20,221
Härra paprikad.

92
00:10:21,822 --> 00:10:22,991
Olgu siin.

93
00:10:24,291 --> 00:10:26,791
Mul on nii hea meel sind näha.

94
00:10:26,826 --> 00:10:29,626
Tänan teid väga
härra paprikate leidmise eest.

95
00:10:34,366 --> 00:10:35,866
Sa ei ole üksi.

96
00:10:37,070 --> 00:10:38,710
Mida?

97
00:10:53,186 --> 00:10:55,456
- Kas sa oled vigastatud?
- Oh, ee

98
00:10:55,488 --> 00:10:58,788
Lõikasin endale küüne otsa,
Ma arvan, et kõik saab korda.

99
00:11:00,326 --> 00:11:02,697
Kas ma saan sind aidata, kallis?

100
00:11:02,730 --> 00:11:05,370
Ee, aitäh
aga ma saan sellega hakkama.

101
00:11:08,368 --> 00:11:10,337
Teate, see pole tark
üksikule naisele

102
00:11:10,370 --> 00:11:12,210
elama siin üksi
õudsel järvel,

103
00:11:12,239 --> 00:11:14,469
ja ei suhtle sõbralikult
oma naabritega.

104
00:11:14,506 --> 00:11:16,236
Vabandust?

105
00:11:16,275 --> 00:11:18,905
Ma ütlesin, et see... see pole tark
üksikule naisele

106
00:11:18,946 --> 00:11:21,057
- elada siin üksi õudse järve ääres.
- Ma kuulsin, mida sa ütlesid,

107
00:11:21,081 --> 00:11:24,890
ja ma... ma ei mõtle seda
kui ebaviisakas olla, siis see on lihtsalt...

108
00:11:24,918 --> 00:11:26,687
Ma pole inimestega harjunud
tahavad mind aidata.

109
00:11:29,255 --> 00:11:31,755
Tead, ma vabandan.

110
00:11:31,792 --> 00:11:34,032
Ma pole viimasel ajal olnud mina ise.

111
00:11:34,061 --> 00:11:36,961
Alustame otsast, eks?
Ma olen... ma olen Kate... oh.

112
00:11:36,996 --> 00:11:37,966
- Oeh.
- Nii vabandust.

113
00:11:37,998 --> 00:11:40,998
Proovime teist kätt.

114
00:11:41,033 --> 00:11:42,974
Minu nimi on Eliza.

115
00:11:43,003 --> 00:11:46,842
Kas tohin sisse tulla? ma... ma... ma
aitab teil seda lõiget siduda.

116
00:11:46,874 --> 00:11:49,084
Ma isegi ei arva
sees on sidemed,

117
00:11:49,109 --> 00:11:51,849
mh, maja või mitte.

118
00:11:51,879 --> 00:11:53,379
Eliza?

119
00:11:53,413 --> 00:11:55,322
Ma tean, kus ta neid hoidis.

120
00:11:55,347 --> 00:11:57,918
Kas sa tead, kus ta neid hoidis?
Kes mida hoidis?

121
00:11:57,951 --> 00:12:00,291
Harrison ja sidemed.

122
00:12:00,320 --> 00:12:01,289
Mida?

123
00:12:01,321 --> 00:12:03,091
Tule nüüd.
Jälgi mind, kallis.

124
00:12:07,059 --> 00:12:09,799
Istu siia, palun.

125
00:12:09,830 --> 00:12:12,269
Oh, olgu.

126
00:12:12,298 --> 00:12:15,339
Noh, võta maha
sinu püksid ka, palun.

127
00:12:28,280 --> 00:12:30,350
Huvitav, kas hõõrudes
alkohol aegub.

128
00:12:31,384 --> 00:12:33,553
Vau!

129
00:12:35,254 --> 00:12:37,855
See on ilmselt siin olnud
40 aastat või nii.

130
00:12:39,893 --> 00:12:41,533
Ma tulen kohe tagasi.

131
00:12:41,561 --> 00:12:45,130
Kuidas sa teadsid
see oli seal all, Eliza?

132
00:12:45,164 --> 00:12:48,394
Tundsin endist omanikku
sellest majast...

133
00:12:48,434 --> 00:12:49,995
Väga hästi.

134
00:12:53,072 --> 00:12:54,243
Kas sa tegid?

135
00:12:54,274 --> 00:12:56,913
Kas see oli see mees
seal pildil?

136
00:12:56,943 --> 00:12:59,084
Jah.

137
00:12:59,111 --> 00:13:01,111
See oli tema.

138
00:13:01,148 --> 00:13:02,947
Ta oli selline
ilus noormees,

139
00:13:02,982 --> 00:13:03,982
kas ta ei olnud?

140
00:13:06,385 --> 00:13:10,385
Olen selle järve ääres elanud
väiksest tüdrukust saati,

141
00:13:10,423 --> 00:13:13,393
ja tema ja mina olime
väga head sõbrad.

142
00:13:13,426 --> 00:13:16,956
Tema nimi oli
Harrison Perseus Lloyd.

143
00:13:20,067 --> 00:13:22,144
Tead, ma pole kunagi mõelnud
keegi koliks kunagi tagasi

144
00:13:22,168 --> 00:13:24,599
uuesti sellesse majja.

145
00:13:24,636 --> 00:13:29,206
Sellest ajast alates on see tühi olnud
1969. aasta suvi.

146
00:13:29,241 --> 00:13:32,581
Oi, mul on nii kahju, kallis.

147
00:13:32,611 --> 00:13:35,081
Mis temaga juhtus...
Harrison?

148
00:13:35,115 --> 00:13:37,044
Noh, ta langes koomasse

149
00:13:37,084 --> 00:13:38,854
ja suri.

150
00:13:38,885 --> 00:13:40,015
Kuidas?
Mis juhtus?

151
00:13:41,553 --> 00:13:42,594
Keegi ei tea.

152
00:13:44,490 --> 00:13:47,230
Ta oli suurepärane maadeavastaja
ja arheoloog.

153
00:13:47,259 --> 00:13:51,200
Oh, ta armastas ajalugu
ja esemeid.

154
00:13:51,230 --> 00:13:53,931
Tegelikult oli ta lähedal
suurele avastusele

155
00:13:53,966 --> 00:13:56,037
äkilise kooma ajal.

156
00:13:56,068 --> 00:13:58,009
Mu õetütar,
ta kirjutas tema kohta paberi

157
00:13:58,038 --> 00:14:00,107
Oxfordi ülikooli jaoks.

158
00:14:00,139 --> 00:14:02,139
Kas see pole midagi?

159
00:14:02,174 --> 00:14:03,235
Oh, ma olen tema üle nii uhke.

160
00:14:03,275 --> 00:14:05,875
Ta on nii armas tüdruk.

161
00:14:05,913 --> 00:14:08,322
Kas ta oli abielus?

162
00:14:08,347 --> 00:14:09,347
Ei.

163
00:14:10,517 --> 00:14:12,047
Ei, ta pole kunagi abiellunud.

164
00:14:13,686 --> 00:14:17,615
Kuigi ma arvan, et oli
eriline keegi tema elus.

165
00:14:17,657 --> 00:14:20,187
Ta oli väga ilus
noor naine.

166
00:14:21,394 --> 00:14:23,463
Kuid ta oli üsna iseseisev,

167
00:14:23,495 --> 00:14:25,265
nagu sina, Kate.

168
00:14:25,298 --> 00:14:27,097
- Nagu mina?
- Jah.

169
00:14:27,134 --> 00:14:28,573
Ma tean, et me just kohtusime,

170
00:14:28,600 --> 00:14:31,240
aga igaüks, kes liigub
väljapääs siin suures majas

171
00:14:31,270 --> 00:14:33,441
on kindlasti iseseisev.

172
00:14:35,142 --> 00:14:37,611
Miks maja
jääge nii kauaks vabaks,

173
00:14:37,644 --> 00:14:40,614
ja miks... miks mitte
Kas Harrisoni perekond võtab tema asjad ära?

174
00:14:40,647 --> 00:14:42,277
Noh, sest tema testamendis

175
00:14:42,315 --> 00:14:44,215
küsis Harrison
et kõik tema asjad

176
00:14:44,250 --> 00:14:46,091
jää siia majja.

177
00:14:46,119 --> 00:14:48,418
Ja see maja
jääda tema nimele.

178
00:14:48,455 --> 00:14:51,154
Ja siis tema nõbu
hoolitse selle eest,

179
00:14:51,191 --> 00:14:54,431
samas pangakonto võiks
endale lubada kõik maksud maksta.

180
00:14:54,461 --> 00:14:56,605
No ja siis nad läksid üle
maja oma nõbu nimele

181
00:14:56,629 --> 00:14:57,999
ja ta hoolitses selle eest,

182
00:14:58,030 --> 00:15:02,041
kuni ta paar aastat tagasi suri.

183
00:15:02,068 --> 00:15:03,938
Sellest ajast alates maja
on turul olnud

184
00:15:03,971 --> 00:15:06,471
ja lõpuks maakonna oksjon.

185
00:15:06,505 --> 00:15:08,076
Ja nüüd on sul
pildile tulla.

186
00:15:08,107 --> 00:15:12,008
Kas pole?

187
00:15:12,044 --> 00:15:16,014
Niisiis, kus sa
pärit, Kate?

188
00:15:16,048 --> 00:15:17,548
Iowa.

189
00:15:17,583 --> 00:15:20,423
Mu abikaasa ja mina töötasime
minu isa talus seal.

190
00:15:21,553 --> 00:15:23,293
Miks sa lahkusid?

191
00:15:23,322 --> 00:15:27,192
Ee, plaanisime alati pensionile jääda
siin jube järvel.

192
00:15:27,226 --> 00:15:29,197
Minu abikaasa John,
ta kulutas

193
00:15:29,229 --> 00:15:31,558
tema suved poisikesena
koos oma vanaemaga siin.

194
00:15:31,597 --> 00:15:34,268
Kui armas.

195
00:15:34,301 --> 00:15:35,500
Kus su mees on?

196
00:15:41,173 --> 00:15:42,713
vabandan.

197
00:15:42,741 --> 00:15:46,011
Ma ei usu, et see on midagi
minu asi, eks?

198
00:15:47,413 --> 00:15:51,754
Noh, seal sa oled.
Hea nagu uus, julgen öelda.

199
00:15:51,783 --> 00:15:55,423
See on täiuslik.
Tänan teid väga.

200
00:15:57,224 --> 00:15:59,163
Tead, mu õetütar
tuleb külla

201
00:15:59,192 --> 00:16:01,091
umbes nädala pärast või nii.

202
00:16:01,128 --> 00:16:03,357
Ta võtaks hea meelega
vaid piilus majja sisse,

203
00:16:03,395 --> 00:16:05,995
kui see kõik korras oleks
sinuga, Kate?

204
00:16:06,033 --> 00:16:07,472
Jah.
See oleks hea.

205
00:16:07,500 --> 00:16:10,039
Ta... tema on see, kes
kirjutas artikli Harrisonist?

206
00:16:10,070 --> 00:16:11,600
Jah, jah.

207
00:16:11,638 --> 00:16:15,477
Tegelikult on ta minu
õe lapselaps.

208
00:16:15,508 --> 00:16:17,577
Noh, see teeks temast minu...

209
00:16:17,610 --> 00:16:20,009
Õetütar, kas pole?

210
00:16:20,047 --> 00:16:21,476
Kes seda ütleb?

211
00:16:21,514 --> 00:16:22,484
See on suurepärane.

212
00:16:22,514 --> 00:16:23,514
Ma ei jõua ära oodata, millal saan talle seda öelda.

213
00:16:23,549 --> 00:16:25,549
Ta on suur Harrisoni fänn.

214
00:16:25,585 --> 00:16:28,585
Vaata, ma pean minema

215
00:16:28,620 --> 00:16:31,321
ja võta mu rohud.

216
00:16:31,357 --> 00:16:33,128
Sa ei taha vana naist
surnult maha kukkumas

217
00:16:33,159 --> 00:16:36,159
oma majas, eks?

218
00:16:47,274 --> 00:16:48,783
Kas sa tead neid mehi, Kate?

219
00:16:48,807 --> 00:16:50,538
Jah, nad on minu liikujad.

220
00:16:50,576 --> 00:16:53,547
Oh, muidugi nad on.

221
00:17:04,523 --> 00:17:05,667
- Kate Ryan?
- Jah, see olen mina.

222
00:17:05,692 --> 00:17:07,662
Tere. Ee, meie oleme liikujad.

223
00:17:07,693 --> 00:17:10,064
Meil on teile 20 kasti,
kas see on õige?

224
00:17:10,096 --> 00:17:12,166
- Jah, see on õige.
- Ja mööblit pole?

225
00:17:12,199 --> 00:17:14,128
Ei, maja tuli möbleeritud.

226
00:17:16,603 --> 00:17:18,446
- Kas sa tahad, et ma kuhugi alla kirjutaksin?
- Ee... oh, jah, palun.

227
00:17:18,471 --> 00:17:20,240
Siin ja siin, kui soovite.

228
00:17:21,840 --> 00:17:23,185
Tänan teid väga.
Alustame.

229
00:17:23,210 --> 00:17:24,279
Tänan teid.

230
00:17:31,317 --> 00:17:32,788
Olete peaaegu valmis?

231
00:18:15,194 --> 00:18:16,625
Tere?

232
00:18:50,430 --> 00:18:51,529
Ah!

233
00:19:10,883 --> 00:19:12,393
Oh!

234
00:19:12,419 --> 00:19:13,888
Kas sul on kõik korras?

235
00:19:13,920 --> 00:19:15,220
Jah, mul on kõik korras.

236
00:19:15,255 --> 00:19:16,414
Sa paistad olevat hirmunud.

237
00:19:17,557 --> 00:19:18,757
Ma lihtsalt arvasin, et nägin midagi

238
00:19:18,790 --> 00:19:21,590
seal teises toas.

239
00:19:21,627 --> 00:19:24,397
Ma arvan, et ventilaator tuli tööle
iseenesest.

240
00:19:25,798 --> 00:19:28,167
Tüüpiline naine,
kardab oma varju.

241
00:19:31,371 --> 00:19:32,740
Mida sa ütlesid?

242
00:19:32,771 --> 00:19:34,211
Mitte midagi. Pole vahet.

243
00:19:36,776 --> 00:19:38,246
Kas olete peaaegu valmis?

244
00:19:38,278 --> 00:19:39,677
Üks kast veel ja ongi kõik.

245
00:19:39,711 --> 00:19:41,211
- Olgu, tänan.
- Olgu.

246
00:20:44,576 --> 00:20:45,906
Kas ma saan sind aidata?

247
00:20:45,944 --> 00:20:47,875
Eliza, see olen mina, Kate.

248
00:20:47,913 --> 00:20:49,923
Sinu uus naaber
mööda tänavat.

249
00:20:49,949 --> 00:20:51,578
WHO?

250
00:20:51,617 --> 00:20:52,718
Kate.
Kohtusime varem.

251
00:20:54,019 --> 00:20:56,720
Sa sidusid mu jala kinni,
kui ma ennast lõikasin.

252
00:20:56,756 --> 00:20:59,625
Ma lollitasin sind.

253
00:20:59,659 --> 00:21:01,558
Ma lihtsalt mängisin
sõbralik nali.

254
00:21:01,594 --> 00:21:04,003
Muidugi ma mäletan sind, kallis.

255
00:21:04,029 --> 00:21:06,430
Ma ei ole kaotanud
kõik mu marmorid veel.

256
00:21:06,465 --> 00:21:07,665
Kas vajate midagi?

257
00:21:07,700 --> 00:21:09,839
ma mõtlesin
kui tohin teie telefoni kasutada.

258
00:21:09,868 --> 00:21:11,538
Ma arvan küll.

259
00:21:11,570 --> 00:21:13,671
See on vana telefon
ja ma kasutan seda harva.

260
00:21:13,705 --> 00:21:14,905
Loodan, et see töötab.

261
00:21:14,941 --> 00:21:17,381
Tule sisse, kallis.
Tulge sisse.

262
00:21:17,410 --> 00:21:18,910
Tänan teid.
Ma ei võta kaua aega.

263
00:21:22,348 --> 00:21:24,818
Siin oled, mu kallis.

264
00:21:34,394 --> 00:21:35,364
Tere.

265
00:21:35,394 --> 00:21:36,595
Pop, see olen mina.

266
00:21:36,628 --> 00:21:37,959
Tegin selle turvaliseks.

267
00:21:37,997 --> 00:21:42,666
Tere. Seda on hea kuulda
su hääl nii ruttu.

268
00:21:42,701 --> 00:21:44,801
Niisiis, kuidas teile see koht meeldib?

269
00:21:44,836 --> 00:21:46,537
See vajab tööd,

270
00:21:46,573 --> 00:21:48,883
aga vaated ja asukoht
tee kõik seda väärt.

271
00:21:48,907 --> 00:21:50,877
Noh, see on hea uudis.

272
00:21:50,910 --> 00:21:52,980
Nii et sa ei teinud
viga siis.

273
00:21:53,011 --> 00:21:55,382
Pop, kas sa arvad, et ma tegin
viga lahkudes?

274
00:21:55,414 --> 00:21:57,545
Ei, sa oled
viimasel ajal palju läbi elanud.

275
00:21:57,584 --> 00:22:00,824
Ja minuga on kõik korras.
Kõik on hästi.

276
00:22:00,853 --> 00:22:05,022
Jah. Hea küll.

277
00:22:05,057 --> 00:22:06,977
Ma lihtsalt tahan, et sa oleksid
terved, rikkad ja targad.

278
00:22:09,961 --> 00:22:11,102
Pop, ma pean minema.

279
00:22:11,130 --> 00:22:12,730
Kasutan naabri telefoni.

280
00:22:12,765 --> 00:22:14,365
Mis juhtus
oma mobiiltelefoni?

281
00:22:14,401 --> 00:22:16,570
Ma ei saa siin vastuvõttu.

282
00:22:16,603 --> 00:22:18,573
Mulle ei meeldi heli
sellest ühest natukesest.

283
00:22:18,605 --> 00:22:20,634
Pop, kõik saab korda.

284
00:22:20,673 --> 00:22:21,813
Kuule, ma pean minema.

285
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Ma helistan sulle varsti.
Armastan sind.

286
00:22:23,809 --> 00:22:25,820
Tead, me oleme olnud
telefon, näiteks vähem kui minut,

287
00:22:25,845 --> 00:22:29,444
ja sa pead juba minema?

288
00:22:29,481 --> 00:22:33,592
Jah, aga ma helistan sulle varsti.
Ma luban.

289
00:22:35,988 --> 00:22:38,728
- Pop?
- Ma olen siin.

290
00:22:38,758 --> 00:22:41,028
Jah, ma saan aru. Kuidas mul läheb
Kas ma saan sinust kinni?

291
00:22:41,059 --> 00:22:42,960
Järgmisel nädalal seadistan oma telefoni.

292
00:22:42,994 --> 00:22:44,755
Aga ma pean minema.
Ma helistan sulle varsti.

293
00:22:44,797 --> 00:22:48,967
- Hea küll, head ööd.
- Hüvasti, pop. Head ööd.

294
00:22:49,000 --> 00:22:50,471
Head ööd.

295
00:22:57,175 --> 00:22:59,675
Aitäh, Eliza.
Ma hindan seda väga.

296
00:22:59,711 --> 00:23:02,751
Oh, see pole probleem, kallis.

297
00:23:02,781 --> 00:23:04,582
Kas sa elad ka siin üksi?

298
00:23:04,616 --> 00:23:06,946
Oh ei, ma pole nii hull.

299
00:23:06,986 --> 00:23:09,016
Tähendab, mitte et sa hull oleks.

300
00:23:10,056 --> 00:23:11,086
Elan koos õega.

301
00:23:11,123 --> 00:23:12,932
Ta magab üleval.

302
00:23:14,527 --> 00:23:15,656
No ma lasen end välja,

303
00:23:15,694 --> 00:23:16,625
kui kõik on korras.

304
00:23:16,663 --> 00:23:17,732
Head ööd, Eliza.

305
00:23:17,763 --> 00:23:19,834
Näeme varsti, Kate.

306
00:23:19,865 --> 00:23:21,465
Head ööd.

307
00:23:21,500 --> 00:23:23,471
Ärge laske lutikatel hammustada.

308
00:24:29,969 --> 00:24:33,209
Uhh. Oh jumal.

309
00:24:39,010 --> 00:24:40,010
Kurat küll.

310
00:24:51,323 --> 00:24:53,492
Oh ei.

311
00:24:57,963 --> 00:24:59,903
Uhh. Suurepärane.

312
00:25:14,180 --> 00:25:16,079
Sa teed vist nalja.

313
00:26:12,672 --> 00:26:15,071
Uhh.

314
00:26:15,106 --> 00:26:18,076
Noh, ma tõin üles
seekord väike küünal.

315
00:29:22,228 --> 00:29:23,428
Kopsutamine

316
00:29:39,177 --> 00:29:41,508
Tere hommikust, kallis.
Tegin mõned muffinid.

317
00:29:41,547 --> 00:29:42,876
ma mõtlesin
võiksite paari tahta.

318
00:29:42,914 --> 00:29:45,275
Tänan teid.
Palun tule sisse.

319
00:29:45,317 --> 00:29:46,787
Tänan teid.

320
00:29:53,125 --> 00:29:55,894
Raske esimene öö?

321
00:29:55,927 --> 00:29:57,597
Jah, natuke karm.

322
00:29:57,628 --> 00:30:00,298
Mis juhtus, kallis?

323
00:30:00,332 --> 00:30:01,301
Ee...

324
00:30:01,333 --> 00:30:02,403
Oh.

325
00:30:04,135 --> 00:30:06,306
Nii kahju sellest.

326
00:30:09,942 --> 00:30:11,112
Oeh.

327
00:30:13,278 --> 00:30:15,308
Mm.

328
00:30:15,346 --> 00:30:17,547
Oled näljane?

329
00:30:17,583 --> 00:30:20,522
Ma olin eile nii hõivatud proovimisega
maja kokku saada,

330
00:30:20,551 --> 00:30:22,152
Ma ei söönud palju.

331
00:30:22,188 --> 00:30:24,518
No ära lämbu
üritab mulle sellest rääkida.

332
00:30:26,192 --> 00:30:28,531
Siiski olen uudishimulik

333
00:30:28,559 --> 00:30:31,200
selle kohta, miks see oli
suur vana nuga

334
00:30:31,230 --> 00:30:34,029
sinu kõrval esimesel õhtul.

335
00:30:34,066 --> 00:30:35,996
Arvasin, et nägin kedagi.

336
00:30:36,035 --> 00:30:38,494
keegi?
Majas?

337
00:30:38,537 --> 00:30:41,436
Ma arvan, et mu silmad
tegid mulle lihtsalt vingerpussi.

338
00:30:41,472 --> 00:30:43,482
Ma olin üleval ja sulgesin akent,

339
00:30:43,509 --> 00:30:44,878
ja ma nägin meest.

340
00:30:46,478 --> 00:30:48,978
Mul oli käes küünal,
ja ma ei näinud hästi.

341
00:30:49,015 --> 00:30:50,644
See oli vaid sekundi murdosa.

342
00:30:50,682 --> 00:30:53,152
Ja siis põles küünal,

343
00:30:53,184 --> 00:30:55,085
ja jooksin alla
noa hankima.

344
00:30:57,123 --> 00:31:01,093
No miks sa olid
küünlavalgust kasutades, kallis?

345
00:31:01,126 --> 00:31:03,096
Oh, üks tuledest
puhus kaitsme läbi,

346
00:31:03,128 --> 00:31:06,068
ja ma ei teadnud
kus kaitsmekarpi hoiti.

347
00:31:06,097 --> 00:31:08,968
Kas sa pead minu juurde tulema
koju ja kutsuda elektrik?

348
00:31:10,001 --> 00:31:12,201
Jah, see on hea mõte.

349
00:31:12,238 --> 00:31:13,414
Ja kui ei ole
liiga palju vaeva,

350
00:31:13,439 --> 00:31:15,439
kas ma võin duši all käia
kui ma seal olen?

351
00:31:15,473 --> 00:31:17,443
Oh, muidugi, kallis.

352
00:31:17,476 --> 00:31:19,346
Oh ja sügis, mu õetütar,

353
00:31:19,377 --> 00:31:22,248
ta on ekstaasis
majja tulemise kohta.

354
00:31:22,280 --> 00:31:23,590
Ta püüdis mind täna hommikul kinni
ja ma ütlesin talle

355
00:31:23,615 --> 00:31:25,214
sinu sissekolimisest

356
00:31:25,250 --> 00:31:27,621
ja ta karjus
põnevusega.

357
00:31:27,653 --> 00:31:31,123
Ta ütles, et jääb alla
sel nädalavahetusel, kui mitte varem.

358
00:31:31,156 --> 00:31:33,987
Miks ta nii põnevil on
majas sees uuesti näha?

359
00:31:34,026 --> 00:31:35,586
Noh, sügis veetis aastaid,
tead,

360
00:31:35,626 --> 00:31:39,666
uurib Harrisoni kohta
arheoloogi leiud.

361
00:31:39,698 --> 00:31:41,667
Et ta saaks
sellesse majja pääseda,

362
00:31:41,700 --> 00:31:44,369
ja vaata, kas neid on
mõned märkmed või esemed

363
00:31:44,403 --> 00:31:46,012
mis maha jäid,

364
00:31:46,038 --> 00:31:49,008
oh, ma olen kindel, et see oleks
aidata tal palju uurimistööd teha.

365
00:31:49,040 --> 00:31:52,381
Oh, aga neid on nii palju
ilusad asjad siin.

366
00:31:52,411 --> 00:31:55,111
See on nagu sinu oma,
eramuuseum.

367
00:31:55,146 --> 00:31:57,376
Kui mul poleks õde
kipuma,

368
00:31:57,415 --> 00:32:00,215
noh, ma aitaksin sul läbi saada
kõik ise.

369
00:32:00,251 --> 00:32:03,392
See on väga lahke,
aga saan ise hakkama.

370
00:32:03,422 --> 00:32:06,961
Tule. Mul on kohv
minu majas.

371
00:32:06,992 --> 00:32:10,063
Võite helistada elektrikule
ja puhastage end.

372
00:32:26,011 --> 00:32:27,652
Kas sa oled korralik?

373
00:32:27,679 --> 00:32:29,719
Jah, Eliza.

374
00:32:29,748 --> 00:32:31,147
Tulge sisse.

375
00:32:34,319 --> 00:32:37,190
Noh, halvad uudised.

376
00:32:37,222 --> 00:32:39,334
Elektrik helistas tagasi
ja ta ei saa tulla

377
00:32:39,357 --> 00:32:41,758
- kuni homme pärastlõunani.
- Kas tõesti?

378
00:32:41,792 --> 00:32:43,502
Pole kedagi teist
kes võiks täna tulla?

379
00:32:43,528 --> 00:32:45,729
Oh, ma kardan, et mitte, kallis.

380
00:32:45,763 --> 00:32:47,374
La Salle on väike kogukond,

381
00:32:47,398 --> 00:32:50,269
ja enamik inimesi on lahkunud
juba talveks.

382
00:32:50,301 --> 00:32:54,372
Kõik lahkuvad Sallest
ja suundus koju.

383
00:32:54,405 --> 00:32:57,605
Jõuad siia ja kõik
jätab, julgen öelda.

384
00:32:59,144 --> 00:33:01,545
Noh, see kõlab nii
minu jaoks halb enne.

385
00:33:01,579 --> 00:33:03,480
Noh, ma ei lahku, kallis.

386
00:33:03,515 --> 00:33:05,714
Sellepärast mu õetütar
kutsub mind "üks karm lind".

387
00:33:05,750 --> 00:33:08,351
Sest ma saan hakkama
läbi millegi.

388
00:33:08,386 --> 00:33:10,457
No ma pean seda siis õppima.

389
00:33:15,594 --> 00:33:17,634
Kas see on sinu mees?

390
00:33:17,663 --> 00:33:19,573
Kas ma võin näha, kallis?

391
00:33:23,102 --> 00:33:24,372
Mis ta nimi jälle on?

392
00:33:24,403 --> 00:33:26,472
John.

393
00:33:28,339 --> 00:33:31,180
Noh, John...

394
00:33:31,210 --> 00:33:35,309
On ilus mees, ma julgen öelda.

395
00:33:40,419 --> 00:33:43,189
Noh, ma olen ära, kallis.

396
00:33:43,221 --> 00:33:44,392
Varsti on lõunaaeg.

397
00:33:44,423 --> 00:33:46,333
Ja ma pean oma õde hooldama.

398
00:33:46,357 --> 00:33:48,288
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

399
00:33:48,326 --> 00:33:49,757
Jah, mul on kõik korras.

400
00:33:49,795 --> 00:33:52,295
Lõpetage minult selle küsimine.

401
00:33:52,330 --> 00:33:56,371
Oh. Ma vabandan.

402
00:33:56,402 --> 00:33:58,201
Noh, ma jätan su siis asja juurde.

403
00:34:44,250 --> 00:34:45,380
Hmm.

404
00:34:53,525 --> 00:34:54,724
Mida sa varjasid?

405
00:35:23,688 --> 00:35:26,389
"14. märts 1957,

406
00:35:26,425 --> 00:35:28,684
Edinburghi loss, Šotimaa.

407
00:35:28,726 --> 00:35:30,726
Esimene arheoloogiline uuring

408
00:35:30,762 --> 00:35:32,302
reisides koos Thomas Greyga,

409
00:35:32,331 --> 00:35:34,530
Princetoni professor,
ülikool.

410
00:35:34,565 --> 00:35:37,166
5. aprill 1965.

411
00:35:37,202 --> 00:35:38,242
Egiptuses.

412
00:35:38,269 --> 00:35:39,610
Leiti hauast medaljon

413
00:35:39,637 --> 00:35:41,538
tütrele kuuluv
vaaraost.

414
00:35:41,572 --> 00:35:43,882
Tema nimi oli Anandi.

415
00:35:43,909 --> 00:35:45,809
Osad pealdistest
hauas

416
00:35:45,844 --> 00:35:48,353
olid kahjustatud,
ja seda ei saa tõlkida.

417
00:35:48,380 --> 00:35:50,579
Samas säilinud
kirje kirjeldatud

418
00:35:50,615 --> 00:35:53,585
reetlik kuritegu
Anandi pühendus

419
00:35:53,619 --> 00:35:57,259
ja tema karistus nõudis teda
reisida teise valdkonda.

420
00:35:57,289 --> 00:36:01,659
Thomas Gray usub, et medaljon on
tuntud kui "valguse medaljon".

421
00:36:01,693 --> 00:36:05,762
näidati, et medaljon avaneb
portaalid teistesse dimensioonidesse.

422
00:36:05,797 --> 00:36:08,666
10. juunil 1969...

423
00:36:08,699 --> 00:36:11,239
Plaanin vastu minna
Thomase hoiatused

424
00:36:11,269 --> 00:36:13,269
ja sooritage esimene katse

425
00:36:13,304 --> 00:36:15,835
kasutades katseisikut.

426
00:36:15,873 --> 00:36:19,454
esinen
katse 19 enda peal

427
00:36:19,478 --> 00:36:22,307
mis jäljendab protseduure
kujutatud hieroglüüfidel

428
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
näidatud Anandi hauas.

429
00:36:25,751 --> 00:36:28,621
Tulemused selguvad."

430
00:37:11,697 --> 00:37:15,597
- John!
- Kate.

431
00:37:15,634 --> 00:37:17,643
Miks sa mu maha jätsid?

432
00:37:17,668 --> 00:37:18,998
Ma olen siin, mu kallis.

433
00:37:19,036 --> 00:37:21,306
- Miks sa lahkusid?
- Shh.

434
00:37:21,340 --> 00:37:23,480
Kõik on korras.

435
00:37:23,509 --> 00:37:25,539
- Kate.
- Jah?

436
00:37:25,577 --> 00:37:27,806
Ma tahan, et sa midagi teeksid
minu jaoks.

437
00:37:27,846 --> 00:37:29,815
Mida iganes.

438
00:37:29,847 --> 00:37:31,478
Ma tõin kellegi
et sa kohtuksid.

439
00:37:33,552 --> 00:37:34,692
Ja ma tõin ta sulle.

440
00:37:38,056 --> 00:37:40,356
Ma tahan, et sa...

441
00:37:40,391 --> 00:37:42,632
Las ma vaatan.

442
00:37:42,661 --> 00:37:44,431
Kas sa teed seda minu jaoks?

443
00:37:44,463 --> 00:37:45,932
tead,

444
00:37:45,963 --> 00:37:48,273
see on alati
olnud minu jaoks fantaasia.

445
00:37:50,101 --> 00:37:52,541
Tule nüüd.

446
00:37:52,570 --> 00:37:53,811
Kas sa, mu kallis?

447
00:38:31,577 --> 00:38:34,847
Uhh. Oh jumal.

448
00:43:07,085 --> 00:43:08,262
Abi? Keegi?

449
00:43:08,286 --> 00:43:09,815
Kas kuulete mind, palun?

450
00:43:09,855 --> 00:43:13,014
Oh jumal.

451
00:43:13,057 --> 00:43:15,858
Aidake mind.

452
00:43:15,893 --> 00:43:17,333
Aidake mind.

453
00:43:22,300 --> 00:43:26,099
T.J. Mclaini voorud
rivist välja Denveri jaoks.

454
00:43:26,137 --> 00:43:28,206
Steve Louis
keskmiselt 24 punkti...

455
00:43:28,239 --> 00:43:31,079
Ta ei ole üks
ümber lükata.

456
00:43:31,108 --> 00:43:35,108
Tema valvurid, Jerry Mason ja Eddie
Ellis, Ellis juhib...

457
00:44:43,014 --> 00:44:45,884
- Aah!
- Oi, olgu. See olen ainult mina.

458
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
John?

459
00:44:46,952 --> 00:44:48,891
Vaata mind.
Kõik on korras.

460
00:44:48,920 --> 00:44:49,889
Ei, see pole reaalne.

461
00:44:49,920 --> 00:44:51,490
Sa pole tõeline.

462
00:44:51,521 --> 00:44:53,061
Mida sa teed?
Jookse.

463
00:44:53,090 --> 00:44:54,391
Shh. Kate.

464
00:44:54,425 --> 00:44:57,094
Ole vait. Kõik on korras.

465
00:44:57,128 --> 00:44:59,097
Ei. Tal on nuga.

466
00:44:59,130 --> 00:45:01,170
Jookse!

467
00:45:01,199 --> 00:45:03,369
Vaata, kullake, seal pole kedagi.

468
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
See kõik on teie kujutlusvõimes.

469
00:45:07,905 --> 00:45:09,135
Ma ei ole hull.

470
00:45:09,173 --> 00:45:10,914
Nägin meest noaga.

471
00:45:17,315 --> 00:45:18,275
Kate.

472
00:45:18,315 --> 00:45:19,715
Jah, John?

473
00:46:05,429 --> 00:46:07,099
Pr Ryan, ma eeldan.

474
00:46:07,132 --> 00:46:08,572
Jah?

475
00:46:08,599 --> 00:46:10,268
Mina olen elektrik, kellele helistasite.

476
00:46:11,369 --> 00:46:13,938
Oh. Sa oled siin varakult,

477
00:46:13,972 --> 00:46:15,342
kas sul on ID
Või midagi?

478
00:46:17,074 --> 00:46:19,905
Kuule, proua...

479
00:46:19,945 --> 00:46:22,244
Ma olen seda ust paugutanud
pool hommikut.

480
00:46:22,280 --> 00:46:24,079
Minu veoauto seal...

481
00:46:24,114 --> 00:46:26,945
Selgelt ütleb
et ma olen elektrifirma.

482
00:46:26,985 --> 00:46:29,855
Ja kui sa ei taha lasta
ma aitan teie probleemi lahendada,

483
00:46:29,887 --> 00:46:31,297
Mul pole probleemi
siit minema taganedes,

484
00:46:31,322 --> 00:46:34,331
ja minna järgmisele tööle.

485
00:46:34,358 --> 00:46:38,099
Olgu siis. Tulge sisse.

486
00:46:38,128 --> 00:46:40,298
Tänan teid. Halleluuja.

487
00:47:05,891 --> 00:47:07,190
See teeb talle korda.

488
00:47:09,360 --> 00:47:12,000
Kõik on valmis.
Mõned pirnid vajavad väljavahetamist

489
00:47:12,030 --> 00:47:15,630
ja võib-olla soovite juhtme uuesti ühendada
lõpuks maja.

490
00:47:15,666 --> 00:47:18,335
Aga sul on jälle elekter.

491
00:47:18,369 --> 00:47:19,498
Hoolitse.

492
00:47:21,907 --> 00:47:22,936
Tänan teid.

493
00:47:24,041 --> 00:47:25,282
Joo-hoo!

494
00:47:25,309 --> 00:47:27,480
Kas keegi kodus?

495
00:47:27,512 --> 00:47:29,181
Eliza, sa hirmutasid mind.

496
00:47:29,213 --> 00:47:30,983
Oh, vabandust, kallis.

497
00:47:31,016 --> 00:47:33,545
Tahad, et ma lähen välja ja koputan?

498
00:47:33,583 --> 00:47:35,494
Ei, kõik on korras.

499
00:47:35,519 --> 00:47:37,019
Tulge sisse.

500
00:47:37,054 --> 00:47:38,215
Oh.

501
00:47:42,427 --> 00:47:44,297
Ma olen väga muljet avaldanud.

502
00:47:45,563 --> 00:47:47,373
Lilla on mu lemmikvärv.

503
00:47:49,367 --> 00:47:53,496
Kas sinuga on kõik korras, kallis?
Sa tundud mures.

504
00:47:53,538 --> 00:47:55,438
Ma ei ole hästi maganud.

505
00:47:55,472 --> 00:47:58,643
Oh kallis. Sa pead
proovige puhata.

506
00:47:58,675 --> 00:48:00,476
Ma toon sulle
natuke kummeliteed

507
00:48:00,510 --> 00:48:02,581
et saaksid täna öösel magada.

508
00:48:02,612 --> 00:48:05,552
Või viski, kui soovite
väljas olla nagu valgus.

509
00:48:07,318 --> 00:48:09,396
Tead, ma mõtlesin
poodi mineku kohta,

510
00:48:09,420 --> 00:48:11,519
mõne aja pärast,
ja hankige mõned asjad.

511
00:48:11,556 --> 00:48:13,186
Võib-olla ostan kummeliteed.

512
00:48:13,224 --> 00:48:15,233
Jah, tõesti.
Kummeli tee

513
00:48:15,260 --> 00:48:18,360
paneb mind magama nagu karupoeg
talvel.

514
00:48:18,396 --> 00:48:21,065
tead,
Leidsin Harrisoni päeviku

515
00:48:21,099 --> 00:48:23,099
ülemise korruse sahtlis,
ja mõned visandid.

516
00:48:23,134 --> 00:48:25,344
Oh, mis sa tegid
nendega, kallis?

517
00:48:25,369 --> 00:48:28,309
Oh, nad on ikka veel üleval.
See oli lukus kirjutuslaud.

518
00:48:28,338 --> 00:48:32,208
Olen kindel, et sügis
tahaks need läbi vaadata.

519
00:48:32,242 --> 00:48:35,182
Ta peaks siin olema...
Umbes kolm.

520
00:48:35,213 --> 00:48:37,952
Kolm, vau.
Olgu, see töötab, ma arvan.

521
00:48:37,983 --> 00:48:41,322
Oh, sügis on armas tüdruk.
Sa isegi ei tea, et ta siin on.

522
00:48:46,556 --> 00:48:48,586
Ma ei suuda seda uskuda.

523
00:48:48,626 --> 00:48:50,496
Lõpuks kõnnin läbi
maja

524
00:48:50,527 --> 00:48:52,958
Harrison Perseus Lloydist.

525
00:48:52,998 --> 00:48:54,628
Oh jumal,

526
00:48:54,664 --> 00:48:57,235
Ma olen sellest nii üllatunud
sa saad siin elada, Kate.

527
00:48:57,268 --> 00:48:59,297
Ee... Harrison
pidi olema suurepärane mees.

528
00:48:59,336 --> 00:49:00,637
Oh, jah.

529
00:49:00,670 --> 00:49:03,981
Ta oli mees
tõesti oma ajast ees.

530
00:49:04,009 --> 00:49:06,009
Tal olid teooriad Vana-Egiptuse kohta

531
00:49:06,043 --> 00:49:08,653
et ma ikka ei saa
keeran mu aju täielikult ümber.

532
00:49:08,679 --> 00:49:12,418
Ja ta oli surres vaid 29-aastane.

533
00:49:12,449 --> 00:49:14,289
Kujutage ette, mis see mees
oleks saavutanud

534
00:49:14,318 --> 00:49:16,648
kui ta oleks vaid elanud
täisväärtuslikku elu.

535
00:49:16,686 --> 00:49:18,516
Vau, ta oli nii noor.

536
00:49:18,556 --> 00:49:21,626
Tema viimane uurimine
oli Egiptuses.

537
00:49:21,659 --> 00:49:23,088
Ja mul on mõned teooriad,
mina ise,

538
00:49:23,128 --> 00:49:24,498
selle kohta, mis võis juhtuda
talle.

539
00:49:24,528 --> 00:49:26,228
- Kas tõesti?
- Jah.

540
00:49:27,664 --> 00:49:29,625
Tema hea sõber
ja kolleeg Thomas Gray

541
00:49:29,666 --> 00:49:32,367
kirjutas selle artikli
tema ja tema uurimistöö kohta.

542
00:49:32,402 --> 00:49:34,313
Ja artiklite viited
see artefakt

543
00:49:34,338 --> 00:49:37,108
mille Harrison hauast leidis.

544
00:49:37,141 --> 00:49:41,181
- Kas see oli medaljon?
- Jah.

545
00:49:41,211 --> 00:49:42,681
Kuidas sa tead
medaljoni kohta?

546
00:49:42,713 --> 00:49:44,322
Ma leidsin Harrisoni päeviku

547
00:49:44,349 --> 00:49:47,548
ja mõned visandid
medaljonist üleval.

548
00:49:47,585 --> 00:49:49,014
Kuhu?

549
00:49:49,054 --> 00:49:51,193
Magamistoas, töölaual.

550
00:49:51,222 --> 00:49:53,021
Kas ma saan neid näha, palun?

551
00:49:53,057 --> 00:49:55,757
Jah, kindlasti.

552
00:49:59,097 --> 00:50:02,467
No see jääb alles
ta on mõnda aega hõivatud.

553
00:50:02,500 --> 00:50:04,110
Kas sa ei öelnud, et vajad
poodi minema

554
00:50:04,135 --> 00:50:05,635
mõne asja pärast?

555
00:50:05,670 --> 00:50:09,239
Jah, aga ma ei taha
et ta siia üksi jätaks.

556
00:50:09,273 --> 00:50:11,083
Oh, ta saab ise hakkama.

557
00:50:11,108 --> 00:50:13,708
Ta on väga lugupidav
teiste inimeste asjadest.

558
00:50:13,744 --> 00:50:15,454
Eriti Harrisoni oma.

559
00:50:15,480 --> 00:50:17,280
Ta saab korda.

560
00:50:17,315 --> 00:50:18,614
No okei.

561
00:50:18,648 --> 00:50:20,349
- Kui kaugel see jälle on?
- Oh, see pole kaugel.

562
00:50:20,385 --> 00:50:22,585
Ainult umbes miil või nii
Marina juurde.

563
00:50:22,619 --> 00:50:25,760
Sügis!

564
00:50:25,789 --> 00:50:27,201
Kate ja mina kavatseme
jookse jahisadamasse

565
00:50:27,224 --> 00:50:28,385
mõne toidu jaoks. okei?

566
00:50:28,425 --> 00:50:30,295
Olgu.

567
00:50:30,327 --> 00:50:33,427
Tädi Eliza, sa peaksid seda siin üleval nägema.
See on hämmastav.

568
00:50:33,463 --> 00:50:34,804
Kas ma saan ööseks jääda?

569
00:50:37,802 --> 00:50:39,371
Kate noogutab pead,

570
00:50:39,403 --> 00:50:43,244
nii et sa oled üks õnnelik daam,
ma arvan.

571
00:50:43,273 --> 00:50:45,514
Aitäh, Kate!

572
00:50:45,543 --> 00:50:47,182
Oled teretulnud, sügis.

573
00:50:47,211 --> 00:50:49,552
Oleks tore omada
mingi seltskond siin ikka.

574
00:51:03,427 --> 00:51:05,427
Leidsid häid asju?

575
00:51:05,463 --> 00:51:06,432
Oh jumal,

576
00:51:06,463 --> 00:51:07,773
jah.

577
00:51:07,797 --> 00:51:09,510
Ma ei suuda uskuda
kõik need märkmed ja visandid

578
00:51:09,534 --> 00:51:12,204
on sellesse majja peidetud
kõik need aastad,

579
00:51:12,237 --> 00:51:14,806
ja keegi pole suutnud
nende vaatamiseks siiani.

580
00:51:17,574 --> 00:51:19,405
- Kus mu tädi on?
- Oh, ta ütles

581
00:51:19,443 --> 00:51:21,784
ta pidi tagasi tulema
õe kohta näha.

582
00:51:21,811 --> 00:51:23,481
Ma ütlesin talle, et sa saad
laenata riideid

583
00:51:23,514 --> 00:51:26,523
ja kõike muud, mida vajate
kui sa siin oled.

584
00:51:26,550 --> 00:51:28,550
Vau, see on sinust väga kena.

585
00:51:28,585 --> 00:51:30,356
Ma ei saa sind piisavalt tänada, Kate.

586
00:51:30,387 --> 00:51:32,557
Ei, pole probleemi.

587
00:51:32,590 --> 00:51:33,900
Kui sa lihtsalt jagaksid
rikkust, kui leiate

588
00:51:33,923 --> 00:51:35,764
midagi Harrisonist,
see oleks tore.

589
00:51:35,793 --> 00:51:37,862
Kindlasti.

590
00:51:37,894 --> 00:51:39,440
Noh, see valgusmedaljon
oleks väärt

591
00:51:39,463 --> 00:51:42,304
päris peni, tõesti.

592
00:51:42,333 --> 00:51:45,143
Niisiis, mis teeb
igatahes teeb see medaljon?

593
00:51:45,170 --> 00:51:46,900
Ma pole päris kindel.

594
00:51:46,936 --> 00:51:49,706
See oleks tore
kui me selle üles leiaksime.

595
00:51:49,739 --> 00:51:51,780
Sa pole sellega kokku puutunud
juhuslikult, eks?

596
00:51:51,809 --> 00:51:54,278
Ei, veel mitte.

597
00:51:54,311 --> 00:51:56,851
Harrison uskus, et nii saab
väärt rohkem kui lihtsalt raha.

598
00:51:56,880 --> 00:51:59,481
Harrison uskus
see avaks portaale

599
00:51:59,516 --> 00:52:01,286
teistele mõõtmetele.

600
00:52:01,318 --> 00:52:04,418
Ja kui see nii on
ja me leiame selle,

601
00:52:04,454 --> 00:52:06,295
Olen üsna kindel
see muudaks kõike

602
00:52:06,324 --> 00:52:09,733
pioneeride jaoks
nendes uurimisvaldkondades.

603
00:52:09,760 --> 00:52:11,829
Kas teil on mingeid teooriaid
medaljoni kohta

604
00:52:11,862 --> 00:52:14,331
ja Anandi?

605
00:52:14,364 --> 00:52:15,394
Kas sa tead Anandist?

606
00:52:15,432 --> 00:52:17,472
Egiptuse printsess?

607
00:52:17,501 --> 00:52:19,202
Lugesin mõnda
Harrisoni ajakirjast

608
00:52:19,237 --> 00:52:21,336
ja sain aru
mõnele loole,

609
00:52:21,371 --> 00:52:24,442
aga žargoon oli ilus
palju üle mu pea.

610
00:52:24,474 --> 00:52:27,445
Noh, et vastata teie küsimusele,
jah, mul on teooria.

611
00:52:27,478 --> 00:52:30,277
Ma arvan, et medaljon,
või "valguse medaljon"

612
00:52:30,315 --> 00:52:31,614
nagu mõned tahaksid seda nimetada,

613
00:52:31,648 --> 00:52:34,289
saatis vaimu
puhastustule sarnasesse kohta,

614
00:52:34,318 --> 00:52:35,518
kogu igavikuks.

615
00:52:35,552 --> 00:52:37,262
Mida Anandi tegi

616
00:52:37,288 --> 00:52:39,387
see paneks nad tahtma
teda sel viisil karistada?

617
00:52:39,423 --> 00:52:42,264
Neid? ei, ei,
see oli tema isa

618
00:52:42,293 --> 00:52:44,402
kes tahtis teda karistada
sel viisil.

619
00:52:44,429 --> 00:52:45,458
Vaarao.

620
00:52:45,496 --> 00:52:47,596
Ta oli tõeliselt kangekaelne juht.

621
00:52:47,632 --> 00:52:50,472
Ta nõudis täiuslikkust
kõiges,

622
00:52:50,501 --> 00:52:52,471
ja Anandi armus
koos vargaga

623
00:52:52,503 --> 00:52:55,943
kes hauakambrisse haaras
vaarao emast.

624
00:52:55,972 --> 00:52:59,483
Ja põhiliselt kasutas Anandit
et saada, mida ta tahtis.

625
00:52:59,510 --> 00:53:02,650
Ja kui Anandi seda ei teeks
loobu varga nimest,

626
00:53:02,679 --> 00:53:04,719
vaarao
oli sellest nii vihane,

627
00:53:04,748 --> 00:53:06,619
ta kaotas mõistuse.

628
00:53:06,650 --> 00:53:08,690
Haudade aruanne
et vaarao

629
00:53:08,719 --> 00:53:11,289
läks Heka preestri juurde
sobiva karistuse eest.

630
00:53:12,757 --> 00:53:17,356
Heka on must maagia
kasutatakse jumalate vastu.

631
00:53:17,394 --> 00:53:19,755
Päris õel värk.

632
00:53:19,797 --> 00:53:22,266
Igatahes hieroglüüfid
et ma õppisin

633
00:53:22,300 --> 00:53:23,909
näitas loomingut
valguse medaljonist

634
00:53:23,934 --> 00:53:25,543
Heka preestri poolt.

635
00:53:25,570 --> 00:53:26,869
Ja vaarao kasutab seda

636
00:53:26,903 --> 00:53:28,614
tütre saatma
vangla valdkonda

637
00:53:28,639 --> 00:53:30,679
kogu igavikuks.

638
00:53:30,708 --> 00:53:34,907
Vaaraot kujutati
nagu läheks peagi hulluks,

639
00:53:34,945 --> 00:53:39,344
mis paneb mind uskuma
et ta tõesti armastas Anandit.

640
00:53:39,384 --> 00:53:41,594
Aga ta oli lihtsalt liiga kangekaelne
talle andeks anda.

641
00:53:43,688 --> 00:53:46,318
Noh, kui ta saadab ta
sellesse kohta, sellesse vanglasse,

642
00:53:46,356 --> 00:53:47,867
kas pole võimalust
ta võib ta tagasi tuua

643
00:53:47,891 --> 00:53:49,532
kui ta meelt muudaks?

644
00:53:51,628 --> 00:53:53,958
Lihtsalt minu uurimistöö põhjal

645
00:53:53,998 --> 00:53:56,898
valguse medaljon
on kujutatud seadmena,

646
00:53:56,934 --> 00:54:00,673
nii et ma mõtlen
minu vastus oleks jah.

647
00:54:00,704 --> 00:54:02,864
Eriti arvestades
hieroglüüfid näitasid

648
00:54:02,907 --> 00:54:04,836
et Anandi seda ei teinud
sure kohe ära.

649
00:54:04,875 --> 00:54:06,835
- Mida?
- Jah.

650
00:54:06,876 --> 00:54:08,447
Pühad mehed, kes ta matsid

651
00:54:08,478 --> 00:54:10,579
ütles, et ta maeti elusalt,

652
00:54:10,614 --> 00:54:13,715
see, "tema põsed
olid elust punased."

653
00:54:13,751 --> 00:54:15,490
Vau.

654
00:54:15,519 --> 00:54:17,460
Ja siis Harrison
leidis ta haua.

655
00:54:17,487 --> 00:54:20,487
Jah. Ja ilmselt
ka medaljon.

656
00:54:23,793 --> 00:54:27,333
Kas sa lugesid viimast sissekannet
Harrisoni ajakirjast?

657
00:54:27,364 --> 00:54:28,664
Ei, ma ei ole.

658
00:54:34,371 --> 00:54:37,681
"Ma esinen
katse 19 enda peal

659
00:54:37,708 --> 00:54:40,978
mis jäljendab protseduuri
kujutatud hieroglüüfidel

660
00:54:41,010 --> 00:54:43,451
leitud Anandi hauast.

661
00:54:43,481 --> 00:54:45,021
Tulemused selguvad."

662
00:54:46,784 --> 00:54:49,454
- Kurat, Kate.
- See ei viita

663
00:54:49,487 --> 00:54:51,786
et medaljonis oli midagi
seotud tema surmaga, kas pole?

664
00:54:51,822 --> 00:54:53,791
Ei.

665
00:54:53,824 --> 00:54:55,994
Tal ei olnud
lõpu hieroglüüfid

666
00:54:56,025 --> 00:54:59,556
teada, kuidas
medaljoni funktsioonid.

667
00:54:59,597 --> 00:55:03,797
Vean kihla, et ta uskus, et medaljon
jääks tema füüsilisele kehale,

668
00:55:03,833 --> 00:55:06,643
ja ta oleks võimeline
et sinna tagasi jõuda.

669
00:55:08,438 --> 00:55:10,409
ma ei tea
mida ta mõtles.

670
00:55:10,440 --> 00:55:12,780
Aga meie või...

671
00:55:12,809 --> 00:55:15,110
Uurimise teerajajad,
pigem jää kinni

672
00:55:15,144 --> 00:55:18,675
elevuses
avastusest...

673
00:55:18,715 --> 00:55:20,746
Ja rumalad vead
saab teha.

674
00:55:20,784 --> 00:55:24,485
Kas sa ütled seda Harrison?
tappis end kogemata,

675
00:55:24,521 --> 00:55:26,692
ja on nüüd kinni
põrgulaadses vanglas?

676
00:55:28,525 --> 00:55:30,655
Kuule, Kate, ma jätan
noote läbi vaadates

677
00:55:30,695 --> 00:55:33,054
ja vaata, mida ma veel leian.

678
00:55:33,097 --> 00:55:34,927
Võib-olla on see kõik kokkusattumus

679
00:55:34,965 --> 00:55:38,864
ja ta oli üks neist õnnetutest
inimesed, kes langesid koomasse.

680
00:55:38,902 --> 00:55:40,742
Aga ära muretse,
Ma mõtlen selle välja.

681
00:55:40,771 --> 00:55:42,110
vabandan.

682
00:55:46,510 --> 00:55:47,851
Kuidas oleks teega?

683
00:55:48,913 --> 00:55:50,422
Vabandust?

684
00:55:50,447 --> 00:55:51,818
Kas sa tahaksid teed?

685
00:55:51,849 --> 00:55:53,119
Jah, palun.

686
00:56:04,561 --> 00:56:06,402
Kas ikka töötab?

687
00:56:06,431 --> 00:56:10,501
Jah. Ma leian mõned suurepärased
asju tema märkmetes.

688
00:56:10,534 --> 00:56:13,135
Ta on nii põnev mees.

689
00:56:13,170 --> 00:56:15,469
Ma peaaegu kuulen ta häält
tema kirjutise kaudu.

690
00:56:16,806 --> 00:56:19,536
See kõlab ilmselt rumalalt,
aga issand...

691
00:56:19,577 --> 00:56:21,646
Soovin, et oleksin võinud teda tunda.

692
00:56:21,679 --> 00:56:22,708
See ei kõla rumalalt.

693
00:56:26,951 --> 00:56:29,451
Mul on tunne, et ma sekkun
tema kodus.

694
00:56:29,487 --> 00:56:31,786
Ma näen tema nägu igal pool.

695
00:56:31,822 --> 00:56:34,661
Ja millised ilusad silmad
tal oli ka.

696
00:56:34,692 --> 00:56:36,436
Sa ei saa tegelikult öelda
nendes must-valgetes,

697
00:56:36,460 --> 00:56:39,701
aga huvitav mis värvi
nad olid.

698
00:56:39,730 --> 00:56:41,000
Kui ma paremini ei teaks,

699
00:56:41,030 --> 00:56:43,701
Ma ütleks, et sa oled armunud
Harrison Lloydi kohta.

700
00:56:43,733 --> 00:56:48,574
Ah, ma olen üllatunud
teda peaaegu igas mõttes.

701
00:56:48,606 --> 00:56:51,675
Ta andis heategevusele,
ja ta kinkis oma esemeid.

702
00:56:51,708 --> 00:56:54,849
Ta ei olnud üks neist
isekad arheoloogid.

703
00:56:54,878 --> 00:56:57,208
Ta oli geniaalne maalikunstnik.

704
00:56:57,246 --> 00:56:59,847
Kas nägid seinamaalinguid
garaaži kohal?

705
00:56:59,884 --> 00:57:03,454
Tädi ütleb, et see on erakordne.

706
00:57:03,487 --> 00:57:05,057
Sa oled maalikunstnik, eks?

707
00:57:05,088 --> 00:57:07,728
Teil kahel on midagi
ühine siis.

708
00:57:07,757 --> 00:57:09,157
ma pole näinud
veel üle garaaži,

709
00:57:09,193 --> 00:57:11,902
aga ma teen seda homme,
kindlasti.

710
00:57:11,929 --> 00:57:13,858
Ja ma tegin voodi
sulle üleval,

711
00:57:13,898 --> 00:57:16,927
aga sa oled teretulnud magama
kõikjal, kus tunnete end mugavalt,

712
00:57:16,967 --> 00:57:20,097
ja seal on mõned mugavad riided
seal diivanil.

713
00:57:20,137 --> 00:57:21,806
Aitäh, Kate.

714
00:57:21,838 --> 00:57:24,639
Mul on tunne, nagu oleksin
tunnen sind juba igavesti.

715
00:57:24,675 --> 00:57:25,934
Jah, mina ka.

716
00:57:25,976 --> 00:57:28,606
Tore, et olete siin.

717
00:57:28,646 --> 00:57:30,815
No head ööd siis.

718
00:57:30,847 --> 00:57:32,018
Head ööd.

719
00:58:33,577 --> 00:58:35,677
Uhh!

720
00:58:44,153 --> 00:58:45,664
Ma pean tööle tagasi minema,

721
00:58:45,690 --> 00:58:48,159
ja sa saad hakkama
minu jaoks tõesti raske.

722
00:58:48,192 --> 00:58:49,961
ma proovin.

723
00:58:53,797 --> 00:58:55,967
Sulle sobib taluelu.

724
00:58:56,000 --> 00:58:57,969
Isegi need saapad näevad välja
head teed, linnapoiss.

725
00:58:58,001 --> 00:59:00,242
arvad nii?

726
00:59:00,269 --> 00:59:02,869
Jah.

727
00:59:02,907 --> 00:59:04,606
Tere, Kate.

728
00:59:04,641 --> 00:59:05,942
Aitäh, et mind armastad.

729
00:59:05,976 --> 00:59:07,206
Ära maini seda.

730
00:59:22,126 --> 00:59:24,956
- Ei!
- Hei, hei, lõdvestu...

731
00:59:24,994 --> 00:59:27,664
- Ei!
- Me hoolitseme selle eest, Kate.

732
00:59:27,697 --> 00:59:29,228
John!

733
00:59:29,266 --> 00:59:31,295
John!

734
00:59:55,760 --> 00:59:58,059
Ta taastab mu hinge.

735
00:59:58,094 --> 01:00:00,125
Ta juhib mind radadel
õiglusest,

736
01:00:00,164 --> 01:00:02,804
tema nime pärast,

737
01:00:02,833 --> 01:00:04,902
kuigi ma kõnnin läbi
surma vari,

738
01:00:04,934 --> 01:00:06,864
Ma ei karda kurja.

739
01:00:06,903 --> 01:00:08,713
Sest sa oled minuga.

740
01:00:08,739 --> 01:00:10,708
Sinu varras ja su kaaslane,

741
01:00:10,740 --> 01:00:12,710
nad lohutavad mind.

742
01:00:12,742 --> 01:00:14,382
Sa valmistad minu ees laua

743
01:00:14,411 --> 01:00:16,880
minu vaenlaste juuresolekul.

744
01:00:16,914 --> 01:00:18,884
Sa võid
mu pea õliga,

745
01:00:18,916 --> 01:00:20,786
mu tass ajab üle.

746
01:00:20,818 --> 01:00:23,648
Kindlasti headus ja halastus
järgib mind

747
01:00:23,688 --> 01:00:26,188
- kõik mu elupäevad
- kõik mu elupäevad.

748
01:00:27,291 --> 01:00:30,931
Kas keegi on seal?

749
01:00:30,960 --> 01:00:32,960
Vastake, kui kuulete mind.

750
01:00:32,996 --> 01:00:35,927
Ma kuulsin sind palvetamas
minuga just praegu.

751
01:00:41,237 --> 01:00:44,807
Ma pole häält kuulnud
naisest nii kaua.

752
01:00:44,842 --> 01:00:47,641
Palun räägi uuesti
kui keegi seal on.

753
01:00:52,416 --> 01:00:55,385
- Tere?
- Jah, sa oled jälle siin.

754
01:00:55,418 --> 01:00:56,918
Sa kõlad nagu ingel.

755
01:00:56,954 --> 01:00:58,463
kes sa oled?

756
01:00:58,487 --> 01:01:02,327
- Minu nimi on Harrison.
- Harrison?

757
01:01:02,358 --> 01:01:06,329
Jah. Ma ei tea, kuidas meil läheb
suudab niimoodi kontakti luua,

758
01:01:06,362 --> 01:01:08,032
aga see ei pruugi kaua kesta.

759
01:01:08,065 --> 01:01:10,065
Palun kuula mind tähelepanelikult.

760
01:01:10,099 --> 01:01:12,199
Peate leidma medaljoni.

761
01:01:12,235 --> 01:01:14,166
See asub garaaži kohal asuvas toas

762
01:01:14,204 --> 01:01:16,273
minu majast
La Salle'is, Michiganis,

763
01:01:16,306 --> 01:01:18,005
kas sa tead, kus see on?

764
01:01:18,041 --> 01:01:21,882
Jah, ma olen majas.
Ma tean, kes sa oled, Harrison.

765
01:01:21,911 --> 01:01:24,152
kes sa oled?

766
01:01:24,181 --> 01:01:27,481
Kate. Minu nimi on Kate.

767
01:01:27,516 --> 01:01:29,887
- Kate?
- Jah?

768
01:01:29,920 --> 01:01:31,460
Mul pole palju aega.

769
01:01:31,487 --> 01:01:35,027
Palun mine tuppa
üle garaaži.

770
01:01:35,059 --> 01:01:39,099
Võimalik, et medaljon kukkus
akna lähedal.

771
01:01:39,128 --> 01:01:40,405
See medaljon on tee
et ma siia jõudsin,

772
01:01:40,429 --> 01:01:42,900
seetõttu peab
olla väljapääs.

773
01:01:42,932 --> 01:01:44,402
Kas sa oled majas?

774
01:01:44,434 --> 01:01:47,373
See on hoopis teine valdkond,
aga see on seotud minu majaga,

775
01:01:47,403 --> 01:01:49,813
samasugused nagu nad on.

776
01:01:49,840 --> 01:01:51,079
Kes nad on?

777
01:01:51,108 --> 01:01:53,907
Nad on eestkostjad
sellest kohast.

778
01:01:53,943 --> 01:01:57,514
Nad on olemas selleks, et piinata kadunud
hinged, kes on siin lõksus.

779
01:01:57,547 --> 01:01:59,777
On ainult pimedus.

780
01:01:59,817 --> 01:02:02,047
Kas valgust pole üldse?

781
01:02:02,085 --> 01:02:04,246
Seal on valgus
kaugusesse,

782
01:02:04,288 --> 01:02:06,257
mööda tumedat vett,

783
01:02:06,289 --> 01:02:08,929
aga sinna ei pääse kuidagi.

784
01:02:08,958 --> 01:02:11,159
Sa pead välja saama
majast, Kate.

785
01:02:11,195 --> 01:02:13,155
Need on majaga seotud
minu kaudu.

786
01:02:13,197 --> 01:02:15,367
Oh issand.

787
01:02:17,934 --> 01:02:19,864
Kate, nad on siin.
Mine välja.

788
01:02:22,940 --> 01:02:24,110
Kate, ei!

789
01:02:24,141 --> 01:02:25,440
Harrison?

790
01:02:25,474 --> 01:02:27,974
Harrison?

791
01:02:28,012 --> 01:02:29,411
Harrison?

792
01:02:29,445 --> 01:02:33,376
Oh ei. Harrison.

793
01:02:33,416 --> 01:02:36,916
25, 20, 25, 10, 5.
Maandus!

794
01:02:36,954 --> 01:02:38,393
Harrison, kas sa kuuled mind?

795
01:02:54,137 --> 01:02:55,168
Harrison.

796
01:03:04,849 --> 01:03:07,248
Sügis.

797
01:03:07,284 --> 01:03:08,824
Sügis?

798
01:05:17,414 --> 01:05:19,054
Kate?

799
01:05:20,284 --> 01:05:21,923
- Pop?
- Tere.

800
01:05:22,751 --> 01:05:24,052
Mida sa siin teed?

801
01:05:26,155 --> 01:05:27,356
Mida kuradit sa teed?

802
01:05:32,228 --> 01:05:33,628
Ma otsin midagi.

803
01:05:35,465 --> 01:05:38,465
Kas otsite midagi?
Mida sa otsisid?

804
01:05:38,501 --> 01:05:40,972
Seda on raske seletada.

805
01:05:41,005 --> 01:05:42,465
Mida sa siin üldse teed?

806
01:05:42,505 --> 01:05:46,405
Noh, ma olen sinu pärast mures,
proovisin siis helistada ja...

807
01:05:46,443 --> 01:05:50,583
Ma lihtsalt arvasin, et tahan
tule üles ja kontrolli sind.

808
01:05:50,614 --> 01:05:52,483
See on kiire 11-tunnine sõit.

809
01:05:52,516 --> 01:05:55,045
- 11 tundi?
- Jah.

810
01:05:55,085 --> 01:05:57,144
Mees, sa läksid vist varakult
täna hommikul siis.

811
01:05:57,186 --> 01:05:58,286
ma tegin.

812
01:06:00,456 --> 01:06:02,257
Kas ma saan sind häirida
tassi kohvi jaoks?

813
01:06:03,659 --> 01:06:06,030
Jah.
Jah, ma arvan, et sain mõned.

814
01:06:06,063 --> 01:06:07,233
Siin, oota.
Oota hetk.

815
01:06:07,264 --> 01:06:08,733
Vaata seda. Vaata seda.

816
01:06:08,764 --> 01:06:12,465
- Sul on hunnik küüsi.
- Jah.

817
01:06:12,501 --> 01:06:14,541
Ma arvan, et sain mõned
kohv majas.

818
01:06:16,405 --> 01:06:18,175
Teate ju seda Aasia sojaroostet

819
01:06:18,208 --> 01:06:19,777
oli lihtsalt hunnik jama.

820
01:06:19,809 --> 01:06:23,208
See just tegi
lehed näevad halvad välja.

821
01:06:23,246 --> 01:06:25,277
See on herbitsiid
vastupidavad umbrohud

822
01:06:25,315 --> 01:06:27,344
see murrab meie selja.

823
01:06:27,384 --> 01:06:29,653
Me teame, kuidas see välja näeb.

824
01:06:29,686 --> 01:06:31,297
Me lihtsalt saavutame nulli
sel aastal jälle,

825
01:06:31,320 --> 01:06:32,760
ja ma olen peaaegu valmis
seda sisse pakkima,

826
01:06:32,789 --> 01:06:37,528
mu süda lihtsalt ei ole
sama tugev kui vanasti.

827
01:06:37,561 --> 01:06:39,231
Mida kuradit
kas sa teed siin?

828
01:06:40,563 --> 01:06:43,233
ma mõtlen
igal pool on paberid

829
01:06:43,266 --> 01:06:45,297
ja mööbel on ümber lükatud,

830
01:06:45,335 --> 01:06:47,594
ja sa rebid lauad.

831
01:06:47,637 --> 01:06:49,706
Mida ma peaksin arvama?
Ma mõtlen, ma...

832
01:06:49,739 --> 01:06:51,539
Kas te võtate oma ravimeid?

833
01:06:51,574 --> 01:06:53,286
- Pop, ma võtan oma...
- Kas sa võtad oma tablette?

834
01:06:53,309 --> 01:06:54,710
Ma võtan oma pillid.
Ma pole hull,

835
01:06:54,744 --> 01:06:56,353
kui sa seda mõtled.

836
01:06:56,380 --> 01:06:59,550
Ma tean, et sa oled läbi elanud
traumaatiline kogemus.

837
01:07:05,422 --> 01:07:07,561
Sa elad selles majas,
see vana maja,

838
01:07:07,590 --> 01:07:09,590
täiesti üksi,

839
01:07:09,626 --> 01:07:12,356
sa teed kindlasti
vana mehe mure.

840
01:07:12,396 --> 01:07:14,056
Kas jääd mõneks ajaks?

841
01:07:14,097 --> 01:07:16,668
Ei. Ma lahkun
hommikul.

842
01:07:16,699 --> 01:07:19,400
Ja ma tahaksin
et sa tuled minuga tagasi.

843
01:07:19,436 --> 01:07:22,436
- Pop, ma ei saa teda jätta.
- Mida?

844
01:07:22,472 --> 01:07:25,382
Jäta ta... kes? John?

845
01:07:25,409 --> 01:07:26,478
Ei, Harrison.

846
01:07:28,144 --> 01:07:29,775
Jumal tänatud,
kes kurat on Harrison?

847
01:07:29,813 --> 01:07:32,322
Harrison...
Ta on sellesse majja kinni jäänud,

848
01:07:32,349 --> 01:07:34,548
Autumn ja Eliza olid
mulle kõike seletades,

849
01:07:34,583 --> 01:07:36,793
ja sügis püüdis
et sellest eile õhtul aru saada.

850
01:07:36,820 --> 01:07:39,360
Ja siis ma kuulsin tema häält
raadio kaudu,

851
01:07:39,389 --> 01:07:43,528
- ja ma sain temaga suhelda.
- Ah, kullake.

852
01:07:43,559 --> 01:07:45,559
Sa pead mind uskuma, pop.
Ta on selles majas.

853
01:07:45,594 --> 01:07:47,655
Oh, kullake, kuula mind.
Kuula mind.

854
01:07:47,697 --> 01:07:49,367
Peate lõpetama
ennast karistades.

855
01:07:49,398 --> 01:07:50,675
Kas sa räägid nüüd Johnist?

856
01:07:50,699 --> 01:07:52,170
Kas see on see, keda sa tahad
millest rääkida?

857
01:07:54,871 --> 01:07:56,411
Kas saate...
Kas sa suudad ennast kuulata?

858
01:07:56,440 --> 01:07:58,110
Kas sa tead, mida sa just ütlesid?

859
01:07:58,141 --> 01:08:00,742
Mõned tüübid jäid raadiosse lõksu,
ja ta räägib sinuga.

860
01:08:00,777 --> 01:08:03,447
Ja kes kurat on Autumn
ja Eliza, muide?

861
01:08:03,480 --> 01:08:06,449
Eliza elab tänaval,
ja Autumn on tema õetütar.

862
01:08:06,483 --> 01:08:09,253
Ma arvasin, et sa ütlesid seda, inimesed
ära ela siin talvel,

863
01:08:09,286 --> 01:08:10,896
et sa pead olema hull
talvel siin elada.

864
01:08:10,920 --> 01:08:12,789
Nii et sa arvad, et ma olen hull?

865
01:08:12,822 --> 01:08:16,362
Ma arvan, et sul on rike,
kullake. Ma tõesti.

866
01:08:16,393 --> 01:08:18,703
Sellepärast ma tahan, et sa tuleksid
minuga kodus, see on turvaline koht.

867
01:08:18,728 --> 01:08:20,239
Sa saad
kogu vajalik ravi.

868
01:08:20,264 --> 01:08:22,203
Kas sa tahad temaga kohtuda?

869
01:08:22,231 --> 01:08:23,443
No pagan jah, kui need on tõelised,

870
01:08:23,466 --> 01:08:24,766
Tahaks nendega kohtuda.

871
01:08:24,801 --> 01:08:27,171
- Nüüd?
- Nüüd. Lähme.

872
01:08:30,939 --> 01:08:32,539
Eliza!

873
01:08:35,479 --> 01:08:37,309
See olen mina, Kate.

874
01:08:43,886 --> 01:08:46,356
Eliza!
Eliza.

875
01:08:49,559 --> 01:08:52,498
Tule, kallis.
Sa teed endale häbi.

876
01:08:52,529 --> 01:08:54,498
Kõik on talveks läinud.

877
01:08:54,530 --> 01:08:55,770
Eliza!

878
01:09:00,270 --> 01:09:02,409
Tule nüüd.
Tule, külm on.

879
01:09:04,740 --> 01:09:08,251
Pop, see on maja.
Ma tean, et on.

880
01:09:08,278 --> 01:09:09,747
See on...

881
01:09:09,779 --> 01:09:12,548
Ma olin just siin.

882
01:09:12,582 --> 01:09:14,681
Ja lauad polnud seal.

883
01:09:28,864 --> 01:09:31,265
See kõik on tõeline, pop.

884
01:09:31,301 --> 01:09:32,701
Jah?

885
01:09:34,970 --> 01:09:38,211
Jah, me kõik igatseme
millegi tõelise pärast.

886
01:09:38,242 --> 01:09:40,841
Eriti kui me oleme
valutab sees.

887
01:09:40,877 --> 01:09:42,506
Ole hea, Kate.

888
01:09:44,247 --> 01:09:45,948
Hah.
Siin oled, kallis.

889
01:09:53,922 --> 01:09:56,932
Miks me ei nimeta seda ööks?
Mul on diivan.

890
01:09:56,960 --> 01:09:58,359
Hästi?

891
01:10:03,832 --> 01:10:05,743
Pop?

892
01:10:05,769 --> 01:10:06,998
Jah?

893
01:10:07,036 --> 01:10:08,935
Kas jätate selle kõik
nagu see on?

894
01:10:08,971 --> 01:10:11,742
- Muidugi.
- Kas sa teed seda minu jaoks, palun?

895
01:10:11,774 --> 01:10:14,574
Jah.

896
01:10:14,610 --> 01:10:17,581
- Öö, jänku.
- Öö, pop.

897
01:10:23,787 --> 01:10:26,356
Kate.

898
01:10:29,426 --> 01:10:32,456
Kate.

899
01:10:36,533 --> 01:10:38,972
Kate.

900
01:10:39,002 --> 01:10:42,671
- Harrison?
- Palun tule alla.

901
01:10:52,548 --> 01:10:53,719
Oh.

902
01:10:54,884 --> 01:10:56,894
Tore on sinuga kohtuda, Kate.

903
01:10:56,920 --> 01:10:58,689
Kas ma näen und?

904
01:10:58,721 --> 01:11:00,622
Jah. Jah, sa oled.

905
01:11:00,657 --> 01:11:02,487
Aga sa oled tõeline, eks?

906
01:11:02,525 --> 01:11:03,926
Ma pole hull?

907
01:11:03,960 --> 01:11:05,729
Sa pole hull,
aga see on unistus.

908
01:11:05,761 --> 01:11:07,502
See on ainus viis
Ma võiksin sind näha.

909
01:11:12,502 --> 01:11:14,572
Mis toimub?
Mis viga?

910
01:11:14,604 --> 01:11:17,474
Nad plaanivad teed
sind tappa, Kate,

911
01:11:17,506 --> 01:11:20,306
ja nad ehitavad oma
jõudu seda tegelikult teha.

912
01:11:20,344 --> 01:11:21,654
Mida?

913
01:11:21,677 --> 01:11:22,778
Mida kauemaks sa siia jääd,

914
01:11:22,811 --> 01:11:24,881
seda nõrgemaks sa jääd.

915
01:11:24,913 --> 01:11:25,957
Nad võivad tungida teie mõtetesse,

916
01:11:25,981 --> 01:11:27,082
ja su unistused,

917
01:11:27,115 --> 01:11:28,685
siin pole teile turvaline.

918
01:11:29,886 --> 01:11:31,716
Miks nad tahavad mind tappa?

919
01:11:31,755 --> 01:11:33,715
Sest nad teavad
sa oled oht.

920
01:11:33,756 --> 01:11:35,787
Nad on olemas selleks, et mind hoida
selles kohas,

921
01:11:35,824 --> 01:11:36,854
saad aru?

922
01:11:42,666 --> 01:11:43,796
Jalutage minuga.

923
01:11:45,702 --> 01:11:47,742
Nad on siin.
Nad kuulevad meid nüüd.

924
01:11:47,770 --> 01:11:49,070
ma olen hirmunud.

925
01:11:49,104 --> 01:11:50,550
Nüüd on juba hilja.
Ma vajan, et sa ärkaksid.

926
01:11:50,573 --> 01:11:52,484
Kate, ärka üles!
Ma vajan, et sa ärkaksid!

927
01:11:52,509 --> 01:11:53,708
Ärka üles!

928
01:12:02,719 --> 01:12:05,618
Pop, kuidas saaks
sa teed seda mulle?

929
01:12:05,654 --> 01:12:07,515
Kuidas sa võisid seda teha
mulle, pop?

930
01:12:07,556 --> 01:12:09,134
Kuule, ma tean, et läksin üle
joont natuke,

931
01:12:09,158 --> 01:12:11,898
aga see, mida ma tegin, oli
mis sulle hea on.

932
01:12:11,927 --> 01:12:14,528
- Mis on minu jaoks hea?
- Jah.

933
01:12:14,564 --> 01:12:17,134
Kas sa saaksid mu tagasi tuua
husband while you're at it?

934
01:12:17,166 --> 01:12:19,536
Ei, ma ei saa.

935
01:12:19,569 --> 01:12:23,009
If it's not too much trouble, since you
think you can turn water into wine

936
01:12:23,038 --> 01:12:25,109
ja liivast tera,

937
01:12:25,140 --> 01:12:27,680
ja tee kõike
täpselt nagu vihm.

938
01:12:30,479 --> 01:12:33,449
Kas saate nii, et meil on need
lapselapsi, keda sa ka alati tahtsid?

939
01:12:33,483 --> 01:12:34,983
Ei, ma ei saa, kallis.

940
01:12:35,018 --> 01:12:36,448
Kas see küsib liiga palju?

941
01:12:40,923 --> 01:12:42,694
Oh.

942
01:12:43,926 --> 01:12:47,856
kuule,
see on minu viimane palve, kallis.

943
01:12:47,896 --> 01:12:49,627
Kui sa keeldud koju tagasi tulemast,

944
01:12:49,666 --> 01:12:53,435
ja saada vajalikku ravi,

945
01:12:53,470 --> 01:12:55,539
siis ma...

946
01:12:55,572 --> 01:12:58,412
Ma tean, et olen teinud
kõik, mis minu võimuses

947
01:12:58,442 --> 01:12:59,841
sind aidata,

948
01:12:59,876 --> 01:13:01,876
ja ma pean alistuma, kallis.

949
01:13:01,911 --> 01:13:04,850
Mine lihtsalt koju, pop.

950
01:13:04,881 --> 01:13:05,980
Ma jään siia.

951
01:13:10,787 --> 01:13:12,056
Need on sinu omad.

952
01:13:22,131 --> 01:13:25,640
Tead, ainus põhjus
nad mäletavad mind kunagi

953
01:13:25,668 --> 01:13:26,738
on sinu pärast.

954
01:13:31,475 --> 01:13:32,835
Hüvasti.

955
01:13:37,246 --> 01:13:38,615
Hüvasti, head aega, jänku.

956
01:14:39,908 --> 01:14:41,908
Kate!

957
01:14:41,944 --> 01:14:45,005
Kate!

958
01:14:52,255 --> 01:14:54,854
Kate?

959
01:14:56,760 --> 01:14:59,560
Sügis.

960
01:15:02,131 --> 01:15:03,131
Kate?

961
01:15:04,934 --> 01:15:09,173
- Sügis?
- Oh, Kate.

962
01:15:09,204 --> 01:15:13,305
Mis juhtus? ma läksin
Eliza ja kedagi polnud kodus.

963
01:15:13,341 --> 01:15:15,311
Issand jumal, Kate, see on tõsi.

964
01:15:15,344 --> 01:15:18,283
See on maja, mis
hõlmab Harrisoni asukohta.

965
01:15:18,314 --> 01:15:20,083
Üks neist ründas mind.

966
01:15:20,115 --> 01:15:23,685
- Mida?
- Ma olin nii hirmul ja segaduses, et lahkusin.

967
01:15:23,720 --> 01:15:25,149
Läksin linna
et leida vastuseid,

968
01:15:25,188 --> 01:15:26,217
nii et ma helistasin oma professorile.

969
01:15:26,255 --> 01:15:28,925
Kas sinuga on kõik korras?

970
01:15:28,957 --> 01:15:30,287
Mis see oli?

971
01:15:30,326 --> 01:15:33,195
Minuga on kõik korras. Asi
mis mind ründas, Kate,

972
01:15:33,229 --> 01:15:36,828
kriimustas mu nägu ja rinda
samal ajal kui see mind kägistas.

973
01:15:36,865 --> 01:15:39,565
Ja siis on haare nõrgenenud
ja ma kukkusin põrandale.

974
01:15:39,603 --> 01:15:41,042
Oh!

975
01:15:41,069 --> 01:15:42,909
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

976
01:15:42,939 --> 01:15:45,069
Sügis, mis juhtus Elizaga?

977
01:15:45,108 --> 01:15:46,908
Õige.

978
01:15:46,943 --> 01:15:49,153
Ta pidi mu ära võtma
vanaema haiglasse,

979
01:15:49,177 --> 01:15:51,307
ta jättis mulle sõnumi
kui ma linnas olin.

980
01:15:51,346 --> 01:15:53,877
Nii et ma läksin haiglasse
et neid kontrollida

981
01:15:53,917 --> 01:15:56,628
ja ma sain sidemega kinni ja tulin otse
tagasi siia, et rääkida, mida ma teada sain.

982
01:15:56,653 --> 01:16:01,193
Ma tunnen, et olen aru kaotamas, Autumn.
Kas see tõesti toimub?

983
01:16:06,261 --> 01:16:08,872
- Oh issand!
- Lähme kodust välja ja räägime.

984
01:16:17,006 --> 01:16:18,676
Sa pole hull, Kate.

985
01:16:18,707 --> 01:16:20,319
Arvasin, et kaotan selle
ka seal korraks,

986
01:16:20,342 --> 01:16:23,153
aga ma tean, et ma ei teinud seda
panin need kriimud endale peale.

987
01:16:23,179 --> 01:16:24,878
No mis me nüüd teeme?

988
01:16:24,913 --> 01:16:26,654
Minu professor helistas mulle
eile õhtul.

989
01:16:26,682 --> 01:16:29,292
Ta rääkis mulle loo
kujutatud hieroglüüfidel

990
01:16:29,318 --> 01:16:32,757
mis näitab hõbedast nööri
mis ühendab

991
01:16:32,788 --> 01:16:36,288
meie vaimne olemus
meie füüsilisele kehale,

992
01:16:36,324 --> 01:16:37,984
ja ilmselt hõbepael

993
01:16:38,027 --> 01:16:41,056
juhatab meid sisse
surmajärgne elu pärast meie surma.

994
01:16:41,096 --> 01:16:42,296
Hõbedast nööri?

995
01:16:42,331 --> 01:16:44,070
Jah.

996
01:16:56,212 --> 01:16:58,652
Teadvuse niit.

997
01:16:58,681 --> 01:17:02,292
See ühendab meie vaimseid
olemine meie füüsilisele kehale

998
01:17:02,318 --> 01:17:05,047
ja meie vaimne olemine
teispoolsusesse.

999
01:17:05,087 --> 01:17:08,387
Seda tuntakse ka eluna
niit egiptlaste poolt.

1000
01:17:08,423 --> 01:17:09,934
Ja hieroglüüfid näitavad

1001
01:17:09,958 --> 01:17:13,729
vahepealne valdkond
kui kesktee,

1002
01:17:13,762 --> 01:17:17,432
mis takistab vaimude teket
teispoolsusesse minekust.

1003
01:17:17,466 --> 01:17:21,166
Nii et võhiku terminites...

1004
01:17:21,203 --> 01:17:25,213
Põhimõtteliselt on see nagu vangla

1005
01:17:25,240 --> 01:17:28,780
see on valvatud
selle pahatahtliku üksuse poolt.

1006
01:17:28,811 --> 01:17:32,952
Jah, ütles Harrison
midagi nende kohta.

1007
01:17:32,981 --> 01:17:36,391
Oota natuke. Kas sa just
öelda: "Harrison ütles midagi"?

1008
01:17:36,418 --> 01:17:39,759
Jah.
See kõlab täiesti hullult.

1009
01:17:39,788 --> 01:17:43,788
Aga proovimiseks panin raadio käima
lohutage end pärast halba unenägu

1010
01:17:43,827 --> 01:17:46,096
ja ma kuulsin kedagi palvetamas.

1011
01:17:46,128 --> 01:17:48,198
- Palvetades?
- Jah.

1012
01:17:48,230 --> 01:17:51,740
Ja ma arvasin, et on hilja
ööraadio diktor.

1013
01:17:51,768 --> 01:17:53,467
Nii et ma hakkasin palvetama
koos temaga.

1014
01:17:53,502 --> 01:17:56,712
See sai lõpuks Harrisoniks
ja ta kuulis mind,

1015
01:17:56,739 --> 01:17:59,810
ja saaksime kuidagi
suhelda raadio kaudu.

1016
01:17:59,842 --> 01:18:03,483
Põnev!
See on hämmastav värk, Kate!

1017
01:18:03,511 --> 01:18:06,152
Minu uurimistöö jaoks murranguline.

1018
01:18:06,181 --> 01:18:09,992
Rääkimata sellest, ma olen meeletult armukade
sa pead rääkima Harrison Lloydiga.

1019
01:18:11,453 --> 01:18:14,793
Mul on lihtsalt hea meel
sa ei pea mind hulluks.

1020
01:18:14,823 --> 01:18:17,793
Vaata seda sidet, Kate.
Ma tean, et sa pole hull.

1021
01:18:17,827 --> 01:18:19,856
Aitäh, sügis.

1022
01:18:19,895 --> 01:18:22,095
Ma ei tea, mis mul oleks
tehtud, kui sind poleks siin.

1023
01:18:29,404 --> 01:18:32,274
- Olgu.
- Olgu, tuleme tagasi selle juurde, mida ma teada sain.

1024
01:18:32,307 --> 01:18:34,478
Minu professor
tal on vee kohta teooria.

1025
01:18:34,510 --> 01:18:36,250
- Vesi?
- Jah.

1026
01:18:36,279 --> 01:18:38,779
See diagramm on ainus
minu professor leidis

1027
01:18:38,814 --> 01:18:43,145
mis näitab pilguheit
valdkonda, kus Harrison on.

1028
01:18:43,185 --> 01:18:46,916
See diagramm maeti maha
Heka preestriga.

1029
01:18:46,956 --> 01:18:50,456
See on tee
jumalate valdkonda.

1030
01:18:50,493 --> 01:18:53,033
See keskmine
on koht, kus on Harrison.

1031
01:18:53,061 --> 01:18:57,301
Minu professor uskus
need peavad olema uksed või väravad.

1032
01:18:57,332 --> 01:19:01,403
See tekst tõlgitakse sellesse.

1033
01:19:01,436 --> 01:19:03,106
"Väheste väärikate jaoks,

1034
01:19:03,139 --> 01:19:06,439
taeva uksed avanevad
vee ääres sinu jaoks.

1035
01:19:06,475 --> 01:19:09,875
Jaheda koha uksed
avatud valgusele.

1036
01:19:09,912 --> 01:19:13,122
Sa leiad
eluvesi.

1037
01:19:13,149 --> 01:19:14,979
Joo nagu jumal

1038
01:19:15,018 --> 01:19:18,347
igaveste seas
hävimatul tähel."

1039
01:19:19,521 --> 01:19:22,032
Kas saate sellest aru?

1040
01:19:22,057 --> 01:19:24,787
Oh!
Seal on veel.

1041
01:19:24,828 --> 01:19:27,528
Olgu. Olgu.

1042
01:19:27,563 --> 01:19:29,533
Mm, vana testament,

1043
01:19:29,564 --> 01:19:33,435
minu professor leidis

1044
01:19:33,469 --> 01:19:37,439
Koguja raamat,
12:6-7.

1045
01:19:37,472 --> 01:19:39,943
"Kui hõbenöör kaob,

1046
01:19:39,975 --> 01:19:43,945
järgi valgust tsisterni ja
juua hauataguse elu vett.

1047
01:19:43,979 --> 01:19:47,479
Siis tuleb tolm tagasi
maa peale, nagu see oli.

1048
01:19:47,515 --> 01:19:51,445
Ja säästetud naasevad
jumala peale, kes selle andis."

1049
01:19:51,487 --> 01:19:54,817
Valgus! ütles Harrison
ta nägi valgust.

1050
01:19:54,858 --> 01:19:57,587
See on väljapääs,
nii saab ta põgeneda.

1051
01:19:57,626 --> 01:19:59,355
Peame sellest Harrisonile rääkima.

1052
01:20:18,914 --> 01:20:21,345
Tasub vist proovida.

1053
01:20:23,152 --> 01:20:25,192
Harrison?

1054
01:20:25,220 --> 01:20:26,860
Kas sa kuuled mind?

1055
01:20:30,225 --> 01:20:31,895
Harrison?

1056
01:20:36,364 --> 01:20:38,494
Harrison?

1057
01:20:40,936 --> 01:20:43,936
Meil pole palju aega, Kate.
Raadiost pole kasu.

1058
01:20:46,542 --> 01:20:49,051
Minu professor soovitas
Harrisoniga ühendust võtma

1059
01:20:49,078 --> 01:20:50,608
teistmoodi.

1060
01:20:50,645 --> 01:20:52,445
Kuidas?

1061
01:20:52,480 --> 01:20:54,251
Me põhjustame kõrvalekaldumise.

1062
01:20:54,283 --> 01:20:58,292
Kõrvalepõike?
Missugune ümbersuunamine?

1063
01:20:58,320 --> 01:21:00,921
Sinuga, Kate.

1064
01:21:00,957 --> 01:21:02,957
minuga?

1065
01:21:02,992 --> 01:21:04,662
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt.

1066
01:21:04,693 --> 01:21:07,233
Aga minu professor õppis
tuhandeid hieroglüüfe

1067
01:21:07,262 --> 01:21:08,662
ja ta ütleb, et valgusmedaljon

1068
01:21:08,697 --> 01:21:10,497
võib hinge tagasi tuua
selle kehasse

1069
01:21:10,533 --> 01:21:13,273
teatud aja jooksul.

1070
01:21:13,301 --> 01:21:15,601
Mida sa räägid
umbes, sügis?

1071
01:21:15,637 --> 01:21:18,608
Ma räägin sellest, et sa lähed
vahepealsesse valdkonda

1072
01:21:18,640 --> 01:21:21,610
kõrvalekaldumise tekitamiseks
et aidata Harrisonil põgeneda.

1073
01:21:21,644 --> 01:21:24,154
See on täiesti hull.

1074
01:21:24,180 --> 01:21:26,449
Sa tahad, et ma läheksin
põrgulikku kohta

1075
01:21:26,481 --> 01:21:29,652
aimdust ja teooriat
teie professori poolt?

1076
01:21:29,685 --> 01:21:31,545
Kas sa oled aru kaotanud?

1077
01:21:56,545 --> 01:21:58,675
Kate.

1078
01:21:58,713 --> 01:22:02,394
Kas olete kunagi kaotanud
keegi lähedane?

1079
01:22:02,417 --> 01:22:05,648
Ja kui sa saaksid tagasi minna
ja muudaksid minevikku, eks?

1080
01:22:05,688 --> 01:22:08,087
Kas sa päästaks ta?

1081
01:22:12,627 --> 01:22:15,497
Ma tean, et sa saad sellega hakkama, Kate.

1082
01:22:15,530 --> 01:22:18,631
Kas sa tõesti arvad nii?

1083
01:22:18,667 --> 01:22:21,596
Tule nüüd, Kate. See on üks kord
eluaegses põnevussõidus!

1084
01:22:21,636 --> 01:22:23,537
Sa saad ta päästa!

1085
01:22:29,011 --> 01:22:30,712
Olgu.
Ma teen seda.

1086
01:22:32,347 --> 01:22:34,578
Sa oled julgeim naine, keda ma tean!

1087
01:22:34,617 --> 01:22:36,417
Ja sa ütled sulle
kas saab mind tagasi tuua?

1088
01:22:36,452 --> 01:22:39,761
Harrisoni märkmete järgi
ja minu professori teooria, jah.

1089
01:22:39,787 --> 01:22:41,287
Ma võin su tagasi tuua.

1090
01:22:41,323 --> 01:22:42,764
Noh, mida me ootame?

1091
01:22:42,791 --> 01:22:44,390
Harrison ütles mulle
kus see olla võib.

1092
01:22:44,426 --> 01:22:45,957
Siis näita teed!

1093
01:22:51,234 --> 01:22:54,043
Ta ütles, et võib olla
kukkus aknast alla.

1094
01:23:35,610 --> 01:23:36,650
Sügis?

1095
01:23:46,154 --> 01:23:48,385
Oh, Kate.

1096
01:23:48,423 --> 01:23:50,394
See on ilus.

1097
01:23:53,796 --> 01:23:55,756
Ma tean, mida teha.
Jälgi mind.

1098
01:24:09,511 --> 01:24:11,351
See aktiveerib selle.

1099
01:24:11,380 --> 01:24:13,779
Ja siis jalad
keerake end niimoodi ümber ja...

1100
01:24:13,815 --> 01:24:15,076
Kas see on valus?

1101
01:24:16,851 --> 01:24:19,162
Ma pole kindel.
Loodan, et mitte.

1102
01:24:19,188 --> 01:24:21,318
Kuidas ma tagasi saan?

1103
01:24:21,356 --> 01:24:24,356
See on teine hoob, mis toob
su vaim tagasi oma kehasse.

1104
01:24:24,393 --> 01:24:25,762
Noh, kujutamised haual

1105
01:24:25,793 --> 01:24:28,363
näita Heka preestrit
seda sooritades.

1106
01:24:28,396 --> 01:24:30,296
Ja selle järgi
meil on 24 tundi

1107
01:24:30,332 --> 01:24:33,403
kuni hõbenöörini,
või elulõng,

1108
01:24:33,435 --> 01:24:35,466
lahutatakse
oma füüsilisest kehast.

1109
01:24:35,503 --> 01:24:37,814
Ma ei suuda uskuda
Ma teen seda tegelikult.

1110
01:24:37,840 --> 01:24:39,680
Kuidas sa tead 24 tundi?

1111
01:24:39,707 --> 01:24:41,778
Usalda mind, Kate.
Sinuga saab kõik korda.

1112
01:24:41,810 --> 01:24:43,810
Kui sa seda teed,
lihtsalt usalda mind.

1113
01:24:46,381 --> 01:24:49,351
Panen kella
23 tundi ja 45 minutit,

1114
01:24:49,385 --> 01:24:52,484
ja siis ma löön
nuppu ja tõmba end tagasi.

1115
01:24:52,520 --> 01:24:56,261
Ja kuidas ma tean, kas Harrison saab
valguse poole ja joob vett?

1116
01:24:56,292 --> 01:25:00,502
Sellest saab ere valgussähvatus.
eksimatu.

1117
01:25:00,529 --> 01:25:03,328
Ja siis ma lihtsalt ootan
et sa mind tagasi tooksid?

1118
01:25:03,365 --> 01:25:07,636
Lihtsalt astu sisse ja aita Harrisonit
leidke uks tumeda vee äärest.

1119
01:25:07,670 --> 01:25:10,369
Ja ärge unustage talle öelda
uksest sisse minema

1120
01:25:10,405 --> 01:25:12,536
ja leidke purskkaev
ja juua sellest.

1121
01:25:12,574 --> 01:25:13,704
Ja ülejäänu teen mina.

1122
01:25:13,742 --> 01:25:15,311
Miks sa seda ei tee, Autumn?

1123
01:25:15,344 --> 01:25:16,755
Sa tead rohkem
see värk kui mina.

1124
01:25:16,779 --> 01:25:18,356
Ja ma lähen sinna sisse
ja ma lähen paanikasse

1125
01:25:18,381 --> 01:25:20,350
ja ma unustan
mida ma tegema pean.

1126
01:25:20,382 --> 01:25:22,193
Kate, sinuga saab kõik korda.

1127
01:25:22,217 --> 01:25:25,417
Ja ma teen kõike
Ma saan sind turvaliselt tagasi tuua.

1128
01:25:25,453 --> 01:25:29,123
Kas sa ei tahaks, et keegi
päästa sind sellisest kohast?

1129
01:25:32,661 --> 01:25:33,761
Millal me seda teeme?

1130
01:25:33,796 --> 01:25:36,426
- Nüüd.
- Nüüd? Miks nüüd?

1131
01:25:36,465 --> 01:25:39,024
Me ei saa lasta Harrisonil olla kohas
niimoodi veel ühe minuti.

1132
01:25:43,771 --> 01:25:45,372
Tulge palun istuge diivanile.

1133
01:25:49,978 --> 01:25:51,677
Ma ei suuda uskuda
Ma just kohtasin sind,

1134
01:25:51,713 --> 01:25:55,684
ja nüüd ma usaldan sind
oma igavese hingega.

1135
01:25:55,717 --> 01:25:57,648
Ma ei vea sind alt, Kate.

1136
01:25:57,685 --> 01:25:59,586
Sa lihtsalt keskendu Harrisonile.

1137
01:25:59,622 --> 01:26:01,622
Tehke kõike, mida vajate
teha, et teda päästa.

1138
01:26:07,996 --> 01:26:11,765
Kas olete valmis?

1139
01:26:13,536 --> 01:26:14,836
Palju õnne.

1140
01:29:58,961 --> 01:30:01,461
Mida kuradit
kas sa teed siin, Kate?

1141
01:30:01,497 --> 01:30:03,542
Kas olete aru kaotanud?
Kas sa tead, mida oled teinud?

1142
01:30:03,565 --> 01:30:06,695
Tulin siia sind päästma.

1143
01:30:06,734 --> 01:30:08,935
Selles on asi.
Sa ei saa mind päästa.

1144
01:30:08,970 --> 01:30:11,871
Nüüd oled sa ennast hukka mõistnud.

1145
01:30:11,907 --> 01:30:15,037
Uks. Sa pead saama
ukseni järve ääres.

1146
01:30:15,077 --> 01:30:17,077
See viib teid valgusesse.

1147
01:30:17,112 --> 01:30:20,952
Pole võimalust, see uks on
nende poolt alati valvatud.

1148
01:30:20,983 --> 01:30:23,493
Kui turvaliselt me ​​selles kapis oleme?

1149
01:30:25,720 --> 01:30:27,461
Me ei ole.

1150
01:30:27,489 --> 01:30:28,989
Me peame liikuma
mõne minuti pärast.

1151
01:30:29,024 --> 01:30:30,734
Nad ei tea veel, et sa siin oled,

1152
01:30:30,759 --> 01:30:33,599
kuid see ei võta neil kaua aega
et sellest aru saada.

1153
01:30:33,628 --> 01:30:37,628
Mida nad teevad
kui nad mind siit leiavad?

1154
01:30:37,666 --> 01:30:40,195
Saab olema nagu
Jõuluhommik neile.

1155
01:30:40,234 --> 01:30:42,935
Nad rebivad teid laiali.

1156
01:30:42,970 --> 01:30:45,011
Ja nokhaamer,
see, mille tunnistajaks sa just olid

1157
01:30:45,039 --> 01:30:46,779
nikerdades selle naise näo ära,

1158
01:30:46,809 --> 01:30:49,479
lõikab augud kõikjale
oma keha lõbu pärast

1159
01:30:49,511 --> 01:30:51,881
lihtsalt sellepärast, et ta mõtleb
see näeb ilus välja.

1160
01:30:51,913 --> 01:30:55,684
Kes see naine oli, kas ta on surnud?

1161
01:30:55,717 --> 01:30:57,917
Ta on eksinud hing, nagu minagi.

1162
01:30:57,953 --> 01:30:59,863
Nüüd sina.

1163
01:30:59,887 --> 01:31:01,257
Oleme selles kohas surematud,

1164
01:31:01,288 --> 01:31:04,929
kuid me tunneme valu ja piina.

1165
01:31:04,960 --> 01:31:07,229
Meie kehad taastuvad
et meid saaks lahti rebida

1166
01:31:07,261 --> 01:31:10,131
uuesti ja uuesti.

1167
01:31:10,164 --> 01:31:11,664
Vaata, meil pole aega.

1168
01:31:11,699 --> 01:31:14,970
Plaan on
et ma tõmban nende tähelepanu kõrvale...

1169
01:31:15,002 --> 01:31:18,243
Kuulake ja saate lühidalt
hetk ukseni jõuda,

1170
01:31:18,273 --> 01:31:20,542
leida valgus,
juua veest,

1171
01:31:20,576 --> 01:31:23,076
ja mine oma teed.

1172
01:31:23,110 --> 01:31:24,722
Kas see on sinu plaan, Kate?
Neid on seitse.

1173
01:31:24,747 --> 01:31:26,716
Jah, ja sa ütlesid
kui nad mind leiavad,

1174
01:31:26,748 --> 01:31:28,993
nad tahavad kordamööda mängida
oma uue mänguasjaga, eks?

1175
01:31:29,016 --> 01:31:30,587
Shh.

1176
01:32:09,291 --> 01:32:13,131
Usun, et olete kohtunud
krahvinna.

1177
01:32:13,161 --> 01:32:16,301
Miks ma tunnen väävlilõhna?

1178
01:32:16,331 --> 01:32:19,201
Need on nemad.

1179
01:32:19,234 --> 01:32:22,073
Ja ma olen nii janune.

1180
01:32:22,104 --> 01:32:25,213
Jah. Ja läheb hullemaks
ajaga.

1181
01:32:25,239 --> 01:32:27,640
Ja just siis, kui mõtled
hullemaks ei saa minna,

1182
01:32:27,676 --> 01:32:31,605
see algab otsast peale.

1183
01:32:31,646 --> 01:32:35,146
Kuidas sa pole mõistust kaotanud?

1184
01:32:35,182 --> 01:32:37,023
ma ei tea.

1185
01:32:37,051 --> 01:32:40,021
Sest ma pole kunagi
täiesti lootuse kaotanud.

1186
01:32:40,055 --> 01:32:42,654
Ma ei tea, kuidas
Ma saan hakkama 24 tunniga.

1187
01:32:42,690 --> 01:32:44,190
Mida sa mõtled, 24 tundi?

1188
01:32:44,225 --> 01:32:48,095
Sügis ütleb, et saab
too mind 24 tunni pärast tagasi.

1189
01:32:48,130 --> 01:32:50,930
Kate, aeg ei ole siin lineaarne.

1190
01:32:53,935 --> 01:32:57,666
Peame pingutama, kui tahame
proovige seda oma plaani.

1191
01:33:00,743 --> 01:33:02,783
Ma ei suuda siiani uskuda
sa oled siin,

1192
01:33:02,810 --> 01:33:06,350
riskides oma eluga minu pärast.

1193
01:33:06,381 --> 01:33:08,121
Ma ei suutnud oma meest päästa,

1194
01:33:08,149 --> 01:33:10,319
nagu jumal kui minu tunnistaja,
Ma võin sind päästa.

1195
01:33:13,121 --> 01:33:16,220
Nautige oma lossi taevas
Harrison Perseus Lloyd.

1196
01:33:16,257 --> 01:33:17,627
Ärge mind unustage.

1197
01:33:19,895 --> 01:33:22,095
Mine! Jookse! Nüüd!

1198
01:33:41,850 --> 01:33:43,420
Kiirusta!

1199
01:34:11,179 --> 01:34:12,679
Jah!

1200
01:34:43,979 --> 01:34:46,878
Aitäh, Kate.

1201
01:34:49,851 --> 01:34:52,122
Ta tegi seda!
Ta sai hakkama!

1202
01:35:41,269 --> 01:35:43,939
Ei!

1203
01:36:54,009 --> 01:36:57,009
Kate? Kas see oled sina?

1204
01:36:57,045 --> 01:36:58,305
Palun jumal, las see olla sina.

1205
01:36:58,345 --> 01:37:00,345
Sügis!

1206
01:37:00,381 --> 01:37:01,551
Oh!

1207
01:37:01,582 --> 01:37:04,252
Jah, võtame
see ära, eks?

1208
01:37:04,286 --> 01:37:05,546
See võib veidi haiget teha.

1209
01:37:05,587 --> 01:37:07,886
Vabandust.

1210
01:37:07,922 --> 01:37:09,422
Minuga on kõik korras.

1211
01:37:09,457 --> 01:37:12,556
Sügis, meil on
medaljoni hävitamiseks.

1212
01:37:12,594 --> 01:37:14,064
Hävitada see?

1213
01:37:14,095 --> 01:37:16,055
See oleks kahjulik
minu uurimistöö jaoks.

1214
01:37:16,097 --> 01:37:18,427
Sügis, me peame selle hävitama!

1215
01:37:23,971 --> 01:37:25,372
Mis siis juhtus?

1216
01:37:25,407 --> 01:37:27,176
Milline oli Harrison?

1217
01:37:27,208 --> 01:37:31,578
Oh, ta oli lihtsalt
nagu me mõlemad ette kujutasime, ta oleks.

1218
01:37:31,613 --> 01:37:34,382
Lõpuks sai ta hakkama
oma taevalossi.

1219
01:37:34,416 --> 01:37:38,046
Vau. Ma ei suuda uskuda
tõmbasime selle ära.

1220
01:37:38,086 --> 01:37:39,326
Sa pead mulle kõik rääkima.

1221
01:37:56,570 --> 01:37:58,570
Janune?

1222
01:37:58,605 --> 01:38:02,006
Oh, jah.
Sul pole aimugi.

1223
01:38:04,212 --> 01:38:05,952
Ja ma olen ka nii väsinud.

1224
01:38:05,980 --> 01:38:09,121
No maga natuke.

1225
01:38:09,150 --> 01:38:12,421
Ja sa saad aru, kuidas
medaljoni ära visata, eks?

1226
01:38:12,453 --> 01:38:15,123
Jah, kõlab hästi.

1227
01:38:17,559 --> 01:38:19,189
Oh, ja sügis.

1228
01:38:19,226 --> 01:38:20,556
Jah?

1229
01:38:20,595 --> 01:38:22,395
Harrisoni silmad olid sinised.

1230
01:38:39,981 --> 01:38:42,122
Tere, Kate.

1231
01:38:42,149 --> 01:38:44,720
- See peab olema unistus.
- Sul on õigus.

1232
01:38:44,752 --> 01:38:49,061
Mille eest ma selle au võlgnen
Näeme teid nii varsti, hr Lloyd?

1233
01:38:49,091 --> 01:38:50,730
Ma tahtsin sulle anda
tänukingitus

1234
01:38:50,757 --> 01:38:53,097
- minu päästmise eest.
- Kas tõesti?

1235
01:38:53,127 --> 01:38:55,228
Kas sa tõid mulle roose
taevast?

1236
01:38:55,262 --> 01:38:57,172
Ei.

1237
01:38:57,198 --> 01:38:59,498
Midagi paremat.

1238
01:39:02,737 --> 01:39:04,506
John!

1239
01:39:04,538 --> 01:39:06,269
Arvasin, et ei tee kunagi
näeme jälle.

1240
01:39:06,307 --> 01:39:08,578
Ma olen siin, mu kallis.

1241
01:39:08,609 --> 01:39:10,750
John, mul on nii kahju.

1242
01:39:10,778 --> 01:39:12,648
See kõik oli minu süü.

1243
01:39:12,680 --> 01:39:14,449
Ei, Kate.
See polnud sinu süü.

1244
01:39:14,481 --> 01:39:16,521
See oli lihtsalt minu aeg.

1245
01:39:16,551 --> 01:39:18,350
- Oh, John.
- Ma armastan sind, Kate.

1246
01:39:18,386 --> 01:39:19,586
See on alles algus.

1247
01:39:22,657 --> 01:39:26,127
Natuke taeva maitset, Kate.

1248
01:42:23,738 --> 01:42:28,578
* kummituslikud kujud öös*

1249
01:42:30,944 --> 01:42:34,515
* hüüdes mu nime

1250
01:42:36,283 --> 01:42:41,594
* Otsin midagi enamat

1251
01:42:41,622 --> 01:42:45,832
* mida ma otsin?

1252
01:42:47,229 --> 01:42:51,798
* küünlad muutuvad leegiks

1253
01:42:51,832 --> 01:42:57,643
* ja põleb mu sees

1254
01:42:57,671 --> 01:43:02,641
* miski ei tundu endine

1255
01:43:02,676 --> 01:43:06,407
* kas see on unistus?

1256
01:43:06,448 --> 01:43:12,287
* Ma enam mitte
tea mida tunda *

1257
01:43:16,490 --> 01:43:19,831
* kas see on unistus?

1258
01:43:19,860 --> 01:43:25,501
* või on see minu jaoks tõeline?

1259
01:43:25,533 --> 01:43:28,672
* jõgi...